日前，2017“中外诗歌进地铁”暨“在地铁邂逅诗歌”活动拉开帷幕。此次活动由英国文化教育协会发起，上海市对外人民友好协会、上海地铁、上海翻译家协会等单位共同举办的公共文化活动。“在地铁邂逅诗歌”活动是去年在上海举办“在地铁邂逅莎士比亚”大获成功之后，发起的又一向公众推广中英文学的大型项目，是今年英国政府“灵动青春”大型活动的项目之一。此次活动选取的诗歌不仅来自中英文豪，如莎士比亚、雪莱、李白、徐志摩等，还来自两国崭露头角的 80 后青年诗人，且诗歌主题均和“青春”有关，呼应“灵动青春”大主题并赞颂青春。全部诗歌的译文则由诗歌岛和上海翻译家协会提供。这些诗歌被印制成多彩的海报出现在地铁车厢、拉手、站内广告窗内等，海报上印有活动维码，展示所有诗歌的全诗及中英译文，以及更多有趣互动的线上内容。除了2号线“在地铁邂逅诗歌”文化列车外，上海地铁其他各条线路，均有一列车通过拉手形式展示这40首中英诗歌，天潼路站、南京西路站、新天地站、上海游泳馆站和金沙江路站共5个地铁车站的诗歌墙也同步展示。至今年年底，此次遴选出的各20首中英诗歌还将陆续在广州、南京、成都和重慶的地铁空间展示，并通过开行“在地铁邂逅诗歌”文化列车，促进中英文化交流，让更多乘客感受到诗歌的魅力。endprint