安宇光

　　

　　摘 要：本文全面分析介绍了以色列的出版市场背景、知名出版企业、管理部门、重要图书展会、出版业市场现状和中以出版业交流等情况，希望帮助我国出版界了解以色列出版業的基本情况，从而推进两国出版、文化事业的交流。

　　关键词：以色列 国际出版 中以交流 文学互译

　　2022年1月24日是中国和以色列两国正式建立大使级外交关系30周年的纪念日。30年来，中以务实合作成果丰硕，两国贸易额从建交之初的5000万美元上升到2020年的175亿美元，2021年达到228亿美元，同比增长30%，在短短30年间贸易额共增长450多倍，充分体现了两国合作的深厚潜力。1993年两国签署了文化合作协定，迄今已签署7个年度执行计划，推动双方在文化、艺术、文物、电影、电视、文学和教育等领域的交流与合作。

　　2016年1月，中国国家新闻出版广电总局与以色列外交部在耶路撒冷签署了《在文学和翻译领域的合作谅解备忘录》，中以双方将在文学和翻译领域开展新的合作。本文将结合以色列文化出版情况简要介绍中以两国在出版领域的合作。

　　一、国情背景

　　以色列位于亚洲西部，人口926万人（2020年10月），其中犹太人约占74.4%，阿拉伯人约占21%，其余为德鲁兹人等。犹太人多信奉犹太教，其余民族信奉伊斯兰教、基督教等。希伯来语为官方语言，通用英语。以色列工业化程度较高，以知识密集型产业为主，高附加值农业、生化、电子、军工等部门技术水平较高。以色列总体经济实力较强，竞争力居世界先列。政府重视教育事业，以色列教育经费长期占国内生产总值8.5%左右。中等教育层次可以分为三个阶段：初等教育（1～6年级）、初级中学（7～9年级）、高级中学（10～12年级），义务教育是从1年级至11年级。大学入学考试是由数个题材组成，一些是必考的（希伯来语、英语、数学、圣经教育等），有一些则是选考的（如化学、音乐、法语）。著名的高等院校有：希伯来大学、特拉维夫大学、海法大学、以色列工程技术学院、魏茨曼科学研究院、巴伊兰大学、本·古里安大学等。

　　二、以色列报刊图书出版社及相关管理机构

　　以色列新闻出版业较发达，主要报刊有：《国土报》，创刊于1918年，希伯来文日报;《晚报》，创刊于1948年，希伯来文日报;《新消息报》，创刊于1939年，希伯来文日报;《耶路撒冷邮报》，创刊于1932年，英文日报。

　　主要出版社包括：凯特尔出版社（Keter Publishing House），以色列最大的出版商之一，2005年通过和施泰马茨基（Steimatzky）出版公司合并成立。凯特尔出版社拥有庞大的图书分销网络及以色列国内和出口市场印刷服务与图书制作资源。同时，它是以色列当代希伯来文学最著名的出版社。

　　德维尔出版公司（Kinneret Zmora-Bitan Dvir），是以色列最大的图书出版公司之一，也是以色列第一家出版儿童书籍的出版商，每年出版约300种新书。工人出版社（Am Oved Publishers）是以色列最主要的出版社之一，位于特拉维夫，主要出版物为小说、非虚构类作品、儿童读物、绘本、期刊和教科书。

　　比亚里克研究所出版社（Bialik Institute Publishing House），位于耶路撒冷，1935年成立，是以色列历史最悠久的出版社之一，也是学术研究机构。比亚里克研究所出版社以希伯来诗人海耶姆·纳赫曼·比亚里克（Hayyim Nahman Bialik）的名字命名，最初以收集、翻译和出版全世界不同国家和地区用不同语言写成的犹太文学著作为目标，并与高校合作，主要出版学术类图书。此外，该出版社还翻译出版了许多世界古典文学，如古希腊、波斯等国的古典著作，也出版了《中庸》《大学》《孟子》《论语》《道德经》五种中国古典著作。

　　硕肯出版社（Schocken Publishing House），以色列最有名的文学出版社之一，拥有以色列唯一的诺贝尔文学奖得主阿格农的作品版权，出版过《等待》《红星照耀中国》等中国相关图书。

　　除了上述出版社之外，以色列也有很多与图书出版相关的协调及管理机构，如以色列图书出版商协会（The Israeli Association of Book Publishers）。该协会在1939年由十三家出版社联合成立，当时的名字为以色列希伯来图书出版商协会（Hebrew Book Publishers Association of Israel），2019年更名成立为现在的新协会。目前该协会包含了以色列大多数出版机构，并通过以下方式发展以色列的出版业：保护书籍和文献的生产，鼓励以色列文学的出口，鼓励在国家层面进行文学作品交流，在海外代表从事出版和文学工作的各家机构获取书籍制作、印刷和装订所需的原材料和服务，代表出版业与政府机构、经济机构以及公共和私人基金进行合作会谈。除了出版商协会，以色列还有专门的希伯来文学翻译研究所。以色列希伯来文学翻译研究所成立于1962年，由以色列文化艺术委员会、教育部、外交部、犹太机构和作家协会联合成立，旨在帮助外国读者了解以色列现代文学的精华。近六十年来，国际社会对以色列文学的兴趣迅速增长。迄今为止，通过希伯来文学翻译研究所已经在世界范围内用82种语言翻译出版了7000多部以色列文学作品，覆盖了全球数百万读者。该研究所也与世界各地的出版商、文化机构、书展和文学节合作。

　　随着以色列文学在全球范围内的传播度和认可度越来越高，以色列也出现了专门的文学作品版权代理机构，如亚洲出版版权代理机构（Asia Publishers）。该机构同时也是一家独立出版社，出版范围包括小说、非小说、现代小说、经典著作、人物传记、童书等。这家机构目前仍以输出图书为主，代理50多位以色列作家的作品，很多为有潜力的新兴作家。外语教学与研究出版社引进出版了该机构代理的《雷奥叔叔历险记》系列童书，作者亚纳兹·利维（Yannets Levi）本人两次访华进行全国推广，该书也获得中国国内青少年读者的喜爱。3272147A-EFC6-4024-B3EB-4524CB29B2D2

　　三、图书展会

　　以色列有两个比较著名的图书展览，分别是耶路撒冷国际图书论坛和希伯来图书周。

　　耶路撒冷国际图书论坛（原名耶路撒冷国际书展）始于1963年，由以色列图书出版商协会主办，每两年举办一次，是具有一定国际影响力和行业号召力的国际性书展。2021年图书论坛的许多线下活动因为疫情的原因延期至2022年5月15—18日。耶路撒冷图书论坛将国际出版界的成员聚集在一起，举行为期一周的专业、知识和非正式聚会。该图书论坛中包含一个专门面向图书编辑的泽夫·比尔格（Zev Birger）编辑奖学金项目。该项目创始于1985年，由乔治·冯·霍尔茨布林克出版集团赞助，是一个为期一周的专业研讨会，重点关注国际出版界当前感兴趣的重大问题。作为耶路撒冷国际图书论坛的一部分，奖学金项目每两年举办一次。有兴趣参与的人士需要提前向项目组提交申请，会有专业委员对他们的资历进行审阅，最后挑选出30多名编辑、文学经纪人和行业内人士来耶路撒冷参与该论坛。

　　作为耶路撒冷图书论坛的重要组成部分，耶路撒冷文学奖也会在论坛期间公布获奖名单。该奖项意在表彰其作品涉及人类自由、人与社会和政治间关系的作家。2021年该奖项的得主是英国作家朱利安·巴恩斯（Julian Barnes）。

　　希伯来图书周起源于1925年，旨在促进希伯来语图书的阅读。在希伯来图书周期间，全国各地都会举办书展、书店销售、图书馆活动。出版公司会打折出售图书，销售时间最长可达一个月。近年来，希伯来语图书周已延长至十天。除图书销售外，图书周期间还举办各种文学活动，如与作家聚会和召开公开阅读会。以色列文学类图书的最高奖项萨皮尔奖的颁奖典礼也会在希伯来图书周期间举行。2020年因为疫情原因，书展改为线上举行。2021年6月9日至19日，图书周又恢复为线下形式。这一年，女作家希拉·布鲁姆（Hila Bloom）凭借作品《如何爱你的女儿》获得萨皮尔奖。每年图书周期间，以色列国家图书馆都会发布过去一年度的图书出版年报。

　　四、以色列图书市场现状

　　2021年6月8日，以色列国家图书馆发布了“新冠疫情年年度报告”（Annual Report on “Year of COVID”）。2020年度以色列图书出版的整体情况可以概括为以下几点：与2019年相比，2020年的出版数量减少了约2000种;诗集数量首次超过散文作品;2020年出版的大多数希伯来语原著涉及家庭关系，而出版的另外10%的书籍是悬疑小说、间谍内容的图书和惊悚小说;非小说类图书在2020年受到的冲击最为严重，其中涉及犹太研究的图书减少了33%;大约有70种左右的儿童图书、散文和诗集涉及冠疫情这个主题;2020年电子书的销量上升了73%。

　　五、图书馆协会

　　以色列有数量众多的图书馆，图书管理员协会（Association of Israeli Librarians 简写为ASI）是由犹太国家图书馆的几名图书管理员于1952年成立的，由总工会的职员工会赞助。该协会的目标是：为图书馆员提供专业保护，组织课程和建立图书馆研究学院，要求公共图书馆、流动图书馆和学校图书馆与其他国家的图书馆员保持联系，出版图书馆书目手册，促成颁布图书馆法也是該协会一直希望达成的目标。尽管协会多年来一直努力鼓励制定图书馆立法，但直到1969年，该法律才获得通过。在20世纪60年代，图书管理员协会极大地影响了以色列图书馆业的发展，建立了一个编目项目，为新图书馆及其馆藏的组织提供了专业基础。另一个关注领域是图书馆教育，图书管理员协会组织了一个研究项目来培训图书馆员，并为他们提供管理和组织图书馆的基本技能。

　　2004年，教育和文化部图书馆司、图书管理员协会以及耶路撒冷希伯来大学图书馆、档案和信息研究学院联合建立了以色列图书馆中心。以色列图书馆中心的目标是推动以色列的图书馆、图书馆事业、信息科学以及图书和阅读文化健康发展。该中心是一个独立的机构，专门为图书馆、图书馆员、从事信息和出版业的人员提供专业服务。此外，它还发起文学活动，推动以色列作家及其作品的发展，这是以色列文化生活的核心。该中心一直在为全国5000多家图书馆和机构以及6000多名在线图书管理员和信息专家提供服务和产品。

　　六、中以两国语言学习及出版交流情况

　　中国国内开设希伯来语的院校数量不多，包括北京大学、北京外国语大学、北京第二外国语学院、上海外国语大学、广东外语外贸大学等，一般为四年一次招生，班级人数一般15名左右。

　　目前，以色列有两所孔子学院，分别是由中国人民大学与以色列特拉维夫大学共建的特拉维夫大学孔子学院、北京大学与希伯来大学共建的希伯来大学孔子学院。2011年，以色列教育部宣布将中文列为高中毕业考试科目，2019年考试人数为70人，以色列目前有3000余名中小学生把中文作为第二外语。

　　语言人才培养为中以两国加强翻译合作提供了人才储备。2016年1月，中国国家新闻出版广电总局与以色列外交部在耶路撒冷签署了《在文学和翻译领域的合作谅解备忘录》，中以双方将在文学和翻译领域开展合作。当年12月，总局正式批复由外语教学与研究出版社承接中以互译项目。

　　2017年2月，外研社召开了“中国—以色列经典图书互译出版项目”第一次专家会议，标志着该项目正式启动。外研社后期又组织召开了多次专家会议，初步确定双向翻译书单。2017年6月，外研社派出代表团参加了耶路撒冷书展，同以方出版社、希伯来文学翻译院、耶路撒冷大学、特拉维夫大学东亚系及当地版权代理机构共同商讨如何推进中以互译项目。

　　同年，由中国国家新闻出版广电总局主办、中国教育图书进出口有限公司协办，17家国内出版单位组成的中国出版代表团第一次参加了耶路撒冷国际书展，共展出9个类别、800余册图书。其中包括深入阐释习近平总书记系列讲话精神、展现当代中国发展道路和中国价值观的主题类图书，针对以色列汉语学习者的希伯来语版国际汉语教材教辅类图书，反映中国人文社科、科学技术领域最新研究成果的优秀出版物。本次中国代表团还展示了描述犹太人在中国生活经历的图书，如黑龙江出版集团出版的《哈尔滨犹太人图史》《哈尔滨犹太家族史》。

　　本次参展不仅为外研社，也为国内多家出版机构同以方的合作拓宽了领域。到2021年，外研社中以互译项目已完成翻译出版《丢失的书》和《回归以色列》两本希伯来语图书，以方近期也将会出版《中华思想文化术语》系列图书的希伯来语版本。

　　七、结语

　　通过了解并分析以色列图书出版领域的变化和趋势，我们可以进一步研究以色列文化和社会的不同层面。以色列国家图书馆的年度报告也体现了以色列图书市场的一个渐变过程，例如受新冠肺炎疫情和新媒体的影响，以色列电子书市场2020年迎来了新的发展机会;新旧媒体的碰撞，不仅给图书印刷和发行方式带来颠覆式变化，也影响了实体书店和全民阅读的持续发展。了解以色列图书市场，也可以为中以两国未来在文学互译、图书版权合作及图书馆交流等多方面拓宽新的合作思路。

　　参考文献：

　　[1]中华人民共和国外交部网站 https：//www.mfa.gov.cn/.

　　[2]耶路撒冷图书论坛官网 https：//www.jbookforum.com.

　　[3]希伯来图书周重回线下[EB/OL].https：//www.jpost.com/israel-news/culture/hebrew-book-week-returns-in-person-to-israel-after-covid-19-online-event-670438.

　　[4]希伯来文学翻译研究院 https：//ithl-catalog.org/.

　　[5]以色列国家图书馆2020年度报告[EB/OL].https：//www.jns.org/national-library-of-israel-releases-annual-report-on-year-of-covid/.

　　[6]梁宇，王太炎.中东六国中文教育比较研究[J].民族教育研究，2021，32（03）：147-153.

　　[7]王水平.中国首次亮相耶路撒冷国际书展[N].光明日报，2017-06-15.

　　（作者单位系外语教学与研究出版社）3272147A-EFC6-4024-B3EB-4524CB29B2D2