路艳艳

　　

　　《十万个为什么》是少年儿童出版社上世纪60年代编纂的一部“非凡”的出版物，五十多年来六度新版，伴随了几代青少年的成长，影响他们走上了科学探索的道路，曾荣获“国家科技进步二等奖”、“感动共和国的50本书”、首届“中国出版政府奖”图书奖，成为中国原创科普图书的第一品牌。

　　热词：本土原创图书 走出去

　　上海世纪出版集团少年儿童出版社与国外出版社的交流活动始于上世纪50年代，改革开放后更取得了突破性进展：1979年盒装书《宝船》的版权输出到日本，拉开了我社版权输出的序幕，此后千余种的图书版权走出国门，展现在英国、荷兰、日本、韩国等读者面前，成为海外读者了解我国童书出版的一个窗口。

　　近年来，在国家全力支持中华文化“走出去”，启动“中国图书对外推广计划”“一带一路”的战略布局，鼓励出版社与世界各地的文化交流，加大对版权输出支持力度的背景下，我社在保持原有版权输出传统外，整合全社资源、集结全社力量，规划选题不仅立足于本国市场，更兼顾版权输出，积极主动地寻找海外优秀合作伙伴、开拓海外版权输出渠道，大力推进本社优秀原创图书“走出去”。

　　《十万个为什么》是我社上世纪60年代编纂的一部“非凡”的出版物，五十多年来六度新版，伴随了几代青少年的成长，影响他们走上了科学探索的道路，曾荣获“国家科技进步二等奖”、“感动共和国的50本书”、首届“中国出版政府奖”图书奖，成为中国原创科普图书的第一品牌。

　　2013年8月，《十万个为什么》第六版18个分册上海首发，在第十届上海书展上正式与读者见面。11月，越南语版、中文繁体版（台湾地区）版权协议签订。2014年9月，台湾版《十万个为什么》被编辑加工为72小册出版。截至目前越南语版6册即将印刷出版，剩余12分册将于今年8月、12月分批出版。2014年1月，中文繁体版（香港地区）版权输出协议签订。2015年，香港版《十万个为什么》30册出版完成。

　　此外，我社还与新疆出版局、新疆科学出版社合作，签订了《十万个为什么》（第六版）维吾尔文和哈萨克文的版权使用协议，帮助少数民族地区普及科学知识。2015年，维吾尔文、哈萨克文版《十万个为什么》与读者见面。

　　《十万个为什么》（第六版）的版权输出工作之所以能够如此迅速地开展并取得不错的成果，与我社领导、编辑、版权工作人员的重视、配合有着密切的关系。

　　著作权明晰是版权输出的前提

　　《十万个为什么》是我社最重要的品牌图书之一，第六版改版、编纂工作启动之初，我社就将其作为版权输出的重点项目，因此明晰著作权就成为一项重中之重的工作，于是在合同签订阶段，我们就开始为国际版权的出版做准备。

　　不同于文学类作品，《十万个为什么》（第六版）属于大规模的原创汇编类作品，仅在书上署名的作者就达到768位，再加上总主编、各个分册的主编，庞大的权利人系统，很容易引起版权纠纷。为此我们制定了严格的合同管理制度，每篇稿件在正式发稿之前必须与作者签订出版合同，让每一位作者明晰自己的权利和责任。最终，整套图书的合同总数超过800份（同一作者参与不同图书的编纂需另签合同），创造了少儿出版社出版史上的新纪录。

　　第六版《十万个为什么》第一次推出了彩色图文版，为达到理想的图文效果，全书选配的彩色图片达到7800余幅。鉴于国内出版社图片版权纠纷不断的情况，为保证书中所用的每一幅图片都经过正版授权，我们与Corbis、Gettyimages和全景等全球知名的图库公司签订合同，严格规定了每幅图片的使用范围和价格。由作者提供的图片，我们也与权利人签订明确的图片使用合同，做到责权分明。同时，我们还在书中的每幅图片旁边，用符号标注图片来源，在每个分册的附录部分列出该分册的图片及符文（符号文本一一对应）版权说明。

　　面对数量如此巨大的短文和图片，我社通过切实有效的措施确保了第六版《十万个为什么》在知识产权方面与国际接轨，为版权输出提供了必要条件。

　　优秀的图书品质是版权输出的基石

　　《十万个为什么》（第六版）是国家“十二五”重点图书出版规划项目，也是我国近年来最重要的原创科普出版工程之一。为了给青少年读者呈现一套最优秀的科普读物，再造新时代的科普经典，我社投入了巨大的精力，寻找最优秀的作者、最精美的图片，以最完美的形式将最精彩的内容呈现在广大青少年读者面前，最终完成了权威性、可读性都较强的优秀科普读物。

　　作为国内原创科普的第一品牌，《十万个为什么》（第六版）集结了国内最权威的编纂阵容，中国科学技术协会主席韩启德院士亲自担任总主编，21位中国科学院和中国工程院院士等顶级科学家担任分册主编，115位两院院士组成阵容强大的编委会。从参与探月工程的首席科学家到潜入海底研究“蛟龙号”的海洋地质学家，新版《十万个为什么》成为国内仅有的一部“大家”云集的少年科普作品。

　　作为一套图文并茂，图片比例极高的科普作品，图片的品质也是图书质量的重要组成部分，为了能够给读者呈现最精美、最匹配的图片，我们与全球最顶尖的图片公司Corbis、Gettyimages和全景等公司合作，在其图库中严格筛选合适的图片。

　　一套优秀图书的呈现形式——装帧设计也是非常关键的因素。好的装帧设计不只是图书内容的外延与补充，还直接影响着读者的阅读体验。为此，我们邀请了国内著名设计师、“中国最美的书”评委会评委、上海书籍设计艺术委员会主任袁银昌先生主持第六版《十万个为什么》封面及版式设计工作。

　　国际书展是版权输出的平台

　　图书未出，版权先行。面对社内的重点输出项目，版权部门在图书出版的不同阶段以不同的方式参与其中。图书合同阶段，无论是图书文本合同中权责的界定与明确，还是图片合同中关于国际版权图片使用方式与费用的条款，版权人员都积极协助拟写与审定，为日后版权输出做准备。图书编辑阶段，版权部门积极向海外出版社推送书讯，告知其图书编纂思路、作者情况、编辑进展，方便其提前了解图书相关信息。当然，最重要的工作还是图书正式出版后，各个书展上的展示与推介。

　　2013年8月13日，《十万个为什么》（第六版）出版座谈会召开，包括中央电视台、中央人民广播电台、上海电视台在内的全国数十家媒体对《十万个为什么》（第六版）进行了全方位电视报道，对参与编纂的科学家进行了深度采访，还列举了书中有趣的问题。2013年8月13日当天，中央电视台在各时间段的新闻节目中，对新版《十万个为什么》出版的消息进行了全方位的滚动报道。《人民日报》《光明日报》《新京报》等全国数百家平面媒体也同步进行了报道，据不完全统计，仅8月份，全国平面媒体对《十万个为什么》（第六版）出版的报道就有近200篇。另外，通过百度搜索的新闻搜索条目从座谈会召开前的1200条迅速增长到140000 条。

　　2013年8月14日，第十届上海书展首日，第六版《十万个为什么》以全新的问题、体系、内容、样式正式与读者见面。在短短7天的书展上，《十万个为什么》销售火爆，累计销售3500套，被读者评选为上海书展期间“最有影响力的十本新书”之首。

　　新版《十万个为什么》续写了前五版的辉煌，其品牌效应、社会影响力以及销售业绩都给版权输出打下了良好的基础，版权部门趁热打铁，准备好图书封面、目录、部分章节PDF、媒体报道等相关资料，通过电子邮件第一时间推送到相关客户眼前。在随之而来的北京国际图书博览会、法兰克福书展我们约见来自香港地区、台湾地区及法国的出版社，当面向其展示《十万个为什么》（第六版）精美的样书，讲解陈述其新特点，列举其中精彩的提问。北京国际图书博览会上，台湾出版社的编辑多次来我社展台，反复翻阅样书，仔细查阅各个分册的问题设置，强烈要求带样书回去继续论证，因为只有一套样书，我们在展会结束后才将其中三本样书送给他们仔细认真审读；法国出版社为这套书专程从法国飞到法兰克福，在法兰克福书展上我们与其版权专员商谈了近一个小时，讨论《十万个为什么》在法国出版的可行性；香港地区、越南的出版社则在邮件中多次索取资料、样书。经过三个月马不停蹄紧张的努力，借助第一届上海国际童书展的平台，越南、台湾地区的出版社来沪，我们最终签订了越南语版、中文繁体版（台湾地区）的版权协议；也在反复的邮件协商与沟通之后达成中文繁体版（香港地区）的版权协议。

　　不止于“走出去”，更要“走进去”

　　在国家大力支持文化“走出去”的背景下，各个出版社、出版集团都想尽一切办法积极推进版权的输出，但版权协议达成之后，我们的图书在国外图书市场上有多少销售，能产生多大的影响却较难把握。作为一家有着较长版权输出传统的出版社，我社对于输出项目绝不止于版权协议的签订、预付金的收取，我们更关心外版图书的出版与销售，希望自己的图书在国外产生切实的影响。版权协议达成后，我社会主动关心、督促外版图书的翻译、出版进度。图书出版后，我们还会定期提醒外方提交版税报告，了解图书在外方市场的销售状况，积累本版图书在海外市场销售数据，为以后图书品种的推荐提供参考。作为我社的品牌图书，《十万个为什么》（第六版）更是让社领导格外关注、关心的项目。

　　台湾地区繁体字版《十万个为什么》临近出版之际，正逢《十万个为什么》（第六版）项目负责人、我社副总编辑洪星范拜访台湾出版界。虽然洪副总编是个人赴台，他却心系《十万个为什么》的出版，希望能抽空为台版书做些事情。恰巧赶上他们的销售推广活动，于是作为最了解《十万个为什么》（第六版）的人，洪总亲自为台湾的发行商“上了一课”，为其介绍图书的优点、特性，为销售助力。同时，洪总也带去了《十万个为什么》（第六版）的视频宣传资料，供其在新书发布会上使用。

　　对于即将出版的越南语版《十万个为什么》，我社更是非常重视。今年4月，周晴社长将亲自带队访问越南，为《十万个为什么》越南语版“新书发布会”的召开做准备，考察越南出版社、发行渠道、当地书店，为组织演讲、宣传图书做准备，争取让《十万个为什么》在越南也成为一套家喻户晓的图书，成为常销书。同时我社也将以此次出访为起点，一步一个脚印地拓展在越南的业务范围，精耕越南市场，争取与更多的越南出版社交往，为后续的版权贸易打开通路。

　　《十万个为什么》是一套凝结了各个领域几代科学家心血、拥有近60年历史的品牌图书。对于这样一套培育了几代读者，在崇尚科学、传播知识、提高青少年科学素养方面发挥了巨大作用的图书，在中国出版史上拥有里程碑意义的科普读物，我们仍将继续努力，为她在更多国家及地区的出版做贡献。

　　（作者单位系上海世纪出版股份有限公司少年儿童出版社）