[叙利亚]阿多尼斯

　　童年里的某些东西依然在门后等我。每当我来到卡萨宾，我都有这种感觉。但我说不清楚那东西是什么。

　　你有一次说过：“我要在门后等你。”

　　那么，你就跟我的童年混而为一了。我如何将你们区分呢？

　　我并不期待時间会像贝壳那样包蕴着意义的珍珠。意义超越时间，从时间中溢出。时间，不过是个栈房。

　　那幅相片啊，让我和你融为一体吧。

　　这个早晨，我尚未接到大海的任何信息。

　　我的床头，已没有了夜的丝毫踪影。

　　摘自《我的孤独是一座花园》译林出版社