你可以自信地

　　用雪來款待我：

　　每当我阔步穿过夏天

　　与那棵桑树肩并肩，

　　它最嫩的叶子

　　就尖叫。

　　——保罗·策兰 《你可以自信地》

　　

　　你可以自信地

　　用雪來款待我：

　　每当我阔步穿过夏天

　　与那棵桑树肩并肩，

　　它最嫩的叶子

　　就尖叫。

　　——保罗·策兰 《你可以自信地》

　　

　　如果你是我眼里的一滴淚，

　　为了不失去你，

　　我将永不哭泣。

　　如果金色的阳光不再散发它的光芒，

　　你的一个微笑，

　　将照亮我的整个世界。

　　——乔治·戈登·拜伦《如果你是我眼里的一滴泪》

　　

　　上层的雪

　　很冷吧。

　　冰冷的月亮照着它。

　　下层的雪

　　很重吧。

　　上百的人压着它。

　　中间的雪

　　很孤单吧。

　　看不見天也看不见地。

　　——[日]金子美铃 译/吴菲《积雪》