约翰·克莱尔

　　我向鸟儿倾诉，它们正为明天高歌，

　　百灵与麻雀在谷堆上嬉戏，

　　花鸡与红雀在灌木林中啼鸣，

　　直到那轻柔的和风要求我安静；

　　于是，我静静离去，幻想着

　　去偷吻我不愿道出姓名的姑娘；

　　但倘若遇见她，我多年珍爱的姑娘，

　　我会悄悄走过，带着依恋与泪水。

　　是的，我会悄悄走过，一言不發；

　　连脚步声也几不可闻；

　　我不敢偷瞄她一眼，

　　而后，我只会叹息，持续一周。

　　当我欣赏野花，我会看到她的面庞，

　　在娇美的花里她的脸闪着光芒；

　　假如她经过，我会一言不发，

　　我们彼此沉默着走各自的路。

　　我向鸟儿、微风和细雨诉说，

　　我从未向心爱的人倾诉；

　　我向那漫山遍野的野花吐露衷肠，

　　仿佛一朵是她，一朵是她的孩子；

　　我幻想着，将那美好的表白吐露，

　　但若她真的到来，我会沉默不语；

　　如果足够勇敢，我会将她亲吻。

　　而当我向她走近，一切都前功尽弃。

　　（周青摘自《当你老了——路过心上的诗句》

　　同心出版社）