巴勃鲁•聂鲁达

　　我喜欢你是静静的，仿佛你消失了一样

　　你从远处聆听我，我的声音却无法触及你

　　好像你的目光已经游离而去

　　如同一个吻，封缄了你的嘴

　　如同我盛满一切的灵魂

　　而你从一切中出现，充盈了我的灵魂

　　你像我的灵魂，像一只梦想的蝴蝶

　　你如同“忧郁”这个词

　　我喜欢你是静静的，好像你已远去

　　你听起来像在悲叹，一只如歌般细语的蝴蝶

　　你从远处聆听我，我的声音却无法触及你

　　让我在你的静谧中安静无声

　　并且让我借着你的沉默与你说话

　　你的沉默亮若明灯，简单如指环

　　你如黑夜，拥有寂静与群星

　　你的沉默即是星星的沉默，遥远而明亮

　　我喜欢你是静静的：仿佛你消失了一样

　　远隔千里，满怀哀恸，仿佛你已不在人世

　　彼时，一个字，一个微笑，就已足够

　　而我会感到幸福，因那不是真的而感到幸福

　　（丁丁摘自《英语广场》2011年第2期）