马永波/译
我在我的头脑里感受一次葬礼，
送葬的人，来来回回，
不断地践踏，践踏，直到，
感觉就像是在突围。
当他们全部落座，
一种仪式，像一面鼓，
不断地敲击，敲击，直到，
我觉得神志就要麻木。
然后我听到他们抬起一个盒子，
吱吱嘎嘎穿过我的灵魂，
还是那同样的铅靴。
然后空中响起了钟声，
仿佛天堂是一口钟，
而生命只是一只耳朵，
而我和寂静，是某类异族，
在这里，落难，孤独。
葬礼
艾米莉·迪金森
马永波/译
我在我的头脑里感受一次葬礼，
送葬的人，来来回回，
不断地践踏，践踏，直到，
感觉就像是在突围。
当他们全部落座，
一种仪式，像一面鼓，
不断地敲击，敲击，直到，
我觉得神志就要麻木。
然后我听到他们抬起一个盒子，
吱吱嘎嘎穿过我的灵魂，
还是那同样的铅靴。
然后空中响起了钟声，
仿佛天堂是一口钟，
而生命只是一只耳朵，
而我和寂静，是某类异族，
在这里，落难，孤独。
赞(0)
马永波/译
我在我的头脑里感受一次葬礼，
送葬的人，来来回回，
不断地践踏，践踏，直到，
感觉就像是在突围。
当他们全部落座，
一种仪式，像一面鼓，
不断地敲击，敲击，直到，
我觉得神志就要麻木。
然后我听到他们抬起一个盒子，
吱吱嘎嘎穿过我的灵魂，
还是那同样的铅靴。
然后空中响起了钟声，
仿佛天堂是一口钟，
而生命只是一只耳朵，
而我和寂静，是某类异族，
在这里，落难，孤独。
猜你喜欢
-
- 06-13图谋出路
- 06-11忘却
- 06-09笔
- 06-02椿院百文 十篇（其二十四）
- 04-13椿院百文 十篇（其二十三）
推荐阅读
-
- 11-19椿院百文 十篇（其二十）
- 04-09纯真年代
- 04-08破解
- 04-08从小品《非常满意》浅谈形式主义与形象工程
- 11-28椿院百文 十篇（其十四）
参与评论
最新评论