尹玉生／译

　　在一座大城市的贫民区，有一家廉价酒馆，酒馆的二楼，住着威廉医生，一位一生都致力于帮助下层贫民的好医生。在酒馆的门前，是一块简简单单的告示牌：Dr.Williams is up-stairs（威廉医生在楼上）。

　　后来，威廉医生去世了，他没有亲戚，也没有为他自己的葬礼留下一点钱财，因为他从来没有向他的患者索要过一分钱。他的朋友们和患者们一起想方设法凑了一笔钱，埋葬了这位医德高尚的好医生，但实在无钱购买一块墓碑了，这意味着威廉医生的墓穴将没有任何标志，威廉医生的朋友们和患者们当然不甘心这样对待他们心中的好人，终于他们想到了一个好办法。

　　他们将酒馆门前的告示牌取下，固定在了威廉医生墓前的一根柱子上，这块告示牌竟然变成了一个绝妙的墓志铭：Dr.Williams is upstairs（威廉医生在天堂）。

　　世事就这么奇妙，一块简简单单的告示牌，也在隐隐昭示着好人自有好去处。

　　（张国滨摘自《辽宁青年》）