译/马永波
风像一个疲倦的人在拍门，
像一个主人，“进来，”
我勇敢地回答。
随后一个无脚的客人，
敏捷地来到我的居所，
给它端一把椅子，
如同把沙发
递给空气一样不可能。
没有骨头把它捆扎起来，
它的话就像大群的蜂鸟
同时拥拥挤挤。
它的容貌是一阵巨浪，
它的手指，如果经过，
会释放出一曲音乐，
那曲调仿佛从玻璃中
颤抖地吹出。
它拜访过了，然后飞走；
然后，像一个胆怯的人，
又去——慌乱地拍门，
而我变得孤独了。
风
艾米莉·迪金森
译/马永波
风像一个疲倦的人在拍门，
像一个主人，“进来，”
我勇敢地回答。
随后一个无脚的客人，
敏捷地来到我的居所，
给它端一把椅子，
如同把沙发
递给空气一样不可能。
没有骨头把它捆扎起来，
它的话就像大群的蜂鸟
同时拥拥挤挤。
它的容貌是一阵巨浪，
它的手指，如果经过，
会释放出一曲音乐，
那曲调仿佛从玻璃中
颤抖地吹出。
它拜访过了，然后飞走；
然后，像一个胆怯的人，
又去——慌乱地拍门，
而我变得孤独了。
赞(0)
译/马永波
风像一个疲倦的人在拍门，
像一个主人，“进来，”
我勇敢地回答。
随后一个无脚的客人，
敏捷地来到我的居所，
给它端一把椅子，
如同把沙发
递给空气一样不可能。
没有骨头把它捆扎起来，
它的话就像大群的蜂鸟
同时拥拥挤挤。
它的容貌是一阵巨浪，
它的手指，如果经过，
会释放出一曲音乐，
那曲调仿佛从玻璃中
颤抖地吹出。
它拜访过了，然后飞走；
然后，像一个胆怯的人，
又去——慌乱地拍门，
而我变得孤独了。
猜你喜欢
-
- 02-23椿院百文 十篇（其二十二）
- 12-15椿院百文 十篇（其二十一）
- 11-19椿院百文 十篇（其二十）
- 08-15陷入泥潭的2022
- 05-30椿院百文 十篇（其十九）
推荐阅读
-
- 11-19椿院百文 十篇（其二十）
- 04-09纯真年代
- 04-08破解
- 04-08从小品《非常满意》浅谈形式主义与形象工程
- 11-28椿院百文 十篇（其十四）
参与评论
最新评论