译王黎明

　　50年前，阿尔伯特·爱因斯坦、伯特兰·罗素、我本人以及另外8位科学家联合签署了一项宣言，对核战争的恐怖后果提出警告。这项《罗素-爱因斯坦宣言》是爱因斯坦的最后一次公众活动。在宣言签署后不久，他就与世长辞了。如今，在我生命的第97个年头，签署宣言者中仅有我尚在人世。正因为如此，值此广岛和长崎遭原子弹轰炸后的第60个年头，我认为我有义务将爱因斯坦的信息继续向前传递。那次轰炸曾在几乎全世界范围内激起对以任何方式再次使用核武器的抗议。

　　我是惟一出于道义的考虑而辞去在美国核武器项目“曼哈顿工程”工作的科学家。1945年8月6日，我打开收音机，得知我们已经将原子弹投到了广岛。我知道一个新的时代、一个将使用核武器的时代已经来临；我越来越为人类的未来感到担忧。

　　几年后，在BBC电视节目“全景”的安排下，我和伯特兰·罗素进行了会面，我们在节目中讨论了新的核武器“氢弹”。1954年，美国在比基尼珊瑚岛上进行氢弹试验。我研究了试验产生的放射性尘埃，成为了辐射生物效应方面的权威。罗素对事态的发展日益感到不安，他动身到我这里了解情况。罗素决定说服许多来自世界各地的知名科学家同他联合发表一项宣言，概述热核战争的危险并呼吁科学界召开防止此灾难发生的会议。

　　当时健在的名声最为显赫的科学家是阿尔伯特·爱因斯坦，他不仅立刻作出回应，而且对罗素的请求非常热心。因此这位象征人类智慧最高峰的科学家采纳了成为他生命绝响的宣言，宣言恳请世界各国政府和人民不要让人类文明为人类的愚蠢行为所毁灭。当时，我是11位签名者中最年轻的，然而罗素要求我主持在伦敦向公众发布宣言的记者招待会。

　　那是1955年，冷战的恐怖和对峙正处于巅峰。那时我们采取行动，是因为我们认为世界的形势进入了一种危机四伏的状态，需要非凡的努力去阻止巨大灾难的发生。

　　两代人后的今天，当近190个国家的代表在纽约相聚、讨论如何促进《不扩散核武器条约》时，我们仍然面临同样的危险，而且还出现了一些新的危险。今天，我们面临着核恐怖主义和美国研制出更多新型核弹头的可能性。两个前超级大国仍然拥有巨大的核武库。朝鲜和伊朗正在加强它们制造核武器的能力。其他一些国家愈来愈可能以安全需要为借口获得核武库。结果可能是新一轮的核军备竞赛。

　　50年前，我们写下：“我们必须学会以新的方式思考。我们必须学会责问自我，要问的并不是我们能采取什么样的措施使得我们所偏向的集团获得军事胜利——因为已经不再有这样的措施；我们要问的是：我们能采取什么样的措施去阻止必将会使所有各方都损失惨重的军备竞赛？”这个问题在今天同在1955年一样与时代休戚相关。宣言中提出的那句告诫也是如此：“牢记人性，除此之外，一切都请忘记。”

　　约瑟夫·罗特布拉特，1908年生，波兰出生的英国物理学家，以反对核武器著称，帕格沃什科学与世界事务会议发起人之一，现为其荣誉主席；1995年诺贝尔和平奖获得者。

　　（丁美辉摘自《英语世界》）