李凡予

　　老吴来美国一个月了，第一次开车出门。

　　开着儿子的Jeep，循着百度导航的提示音，轻快地离开社区的柏油路，开上了高速公路。打开空调，和着《Hotel California》，吹着口哨，相当地惬意——开了二十多年的车，终于在美国开车了，开的还是自己最中意的Jeep牧马人。

　　他是趁着儿子去旧金山出差，把儿子的车开了出来。为了这一天，老吴做了很多准备——上百度查询“外国人在加州可不可以开车”、“中国人能不能办国际驾照”等等等等！并且在国内就请境外租车的车行把驾照给翻译好了。

　　要去的目的地是中国超市！这家超市老吴和儿子去过几次，他自信只要跟着手机的导航，到超市买东西绝对没有问题！

　　买一磅牛肉，给孩子做个他最喜欢的牛肉炖柿子；买两磅五花肉，做个红烧肉。对了，对了，牛肉叫beef，五花肉叫pork belly。嘿，三十年前学的英语，这会儿还一个词一个词地“蹦”了出来。

　　一边开车一边盘算着买什么菜的老吴，刚刚下了高速公路，就听到车窗外警笛爆响。他赶紧去看后视镜：坏了，红蓝色的警灯在自己的车后闪烁。

　　“Please stop the car and pull it over！”“Please stop the car and pull it over！”他听到了高音喇叭在叫。

　　Stop？这，这是让我停车吗？天呐！这可怎么办？冷静。百度上说，遇到这种情况要马上把车停到路的右边！老吴随手拨动了转向杆，把车停在了路边。

　　别看咱英语不行，车技可是一流的；这么急，咱也没忘了打转向灯！

　　正在胡思乱想，左侧的玻璃被敲响。老吴扭头望去，看到了一个毛茸茸的大手，黑黝黝地敲击着玻璃。

　　“Please show your driver's license.”driver's license？driver's license？是驾照吗？老吴的冷汗顺着额头淌了下来，赶紧去找驾照。

　　“Open the window please！”他说什么？老吴的目光随着声音转向了左边。妈呀，一颗硕大的黑色头颅占满了半个车窗。老吴感觉脊背直冒冷风——这不是美国警匪片中的场景嘛！余光下，老吴看见了那个黑人警察的手已经摸向了腰间。

　　“我投降！我投降！”老吴大喊着，把双手举了起来！百度的提示：要是不举手，美国警察会认为你威胁他的安全，就会开枪打死你。

　　警察好像比他还困惑，一边用困惑的眼神看着老吴，一边从裤兜儿掏出了面巾纸，擦着脸颊上被骄阳晒出的汗滴。

　　“Open the windows，please！”警察在窗外用手指从上到下地比划着。

　　什么？什么意思？windows？哦，windows，窗户！老吴明白了，警察是让他把车窗打开。他战战兢兢按下了车窗。

　　检查了老吴的驾照和護照后，警察露出了雪白的牙齿，显露出微笑。

　　“Your tire is flat.”

　　Your tire is flat。什么意思？老吴露出不解的表情。

　　警察一边将驾照和护照还给他，一边指着他的左后轮。老吴也配合地将头尽量地伸向窗外，啊，是轮胎瘪了！

　　老吴一边打着OK的手势，一边下车去检查车胎。真的漏气了，快瘪了。

　　“Thank you very much.”老吴用山东口音的英语对警察表示了谢意；警察也回了一句“Good luck.（祝你幸运）”就转身钻进警车。

　　老吴打开电动补气装置，刚刚连接到车轮的气门，那名警察又回来了：“What dose that mean我投降？”

　　由于警察的发音不准，老吴不仅没听懂英文，就连“我投降”这仨字也没听明白。他以为自己又做错了什么事情，吓得又出了一身冷汗。

　　“Never mind.Have a nice day.”这次，警察是真走了。虽然老吴没听懂前半句是什么意思，但是他听懂了后半句的意思：祝你有一个美好的一天！

　　老吴望着渐渐胀满气的轮胎，脸上的表情连他自己都说不清楚。

　　（选自美国《华人》月刊）