泰戈尔（印度）

　　雨? 天

　　乌云很快地集拢在森林的黝黑的边缘上。

　　孩子，不要出去呀！

　　湖边的一行棕树，向暝暗的天空撞着头;羽毛零乱的乌鸦，静悄悄地栖在罗望子的枝上，河的东岸正被乌沉沉的暝色所侵袭。

　　我们的牛系在篱上，高声鸣叫。

　　孩子，在这里等着，等我先把牛牵进牛棚里去。

　　许多人都挤在池水泛溢的田间，捉那从泛溢的池中逃出来的鱼儿，雨水成了小河，流过狭街，好像一个嬉笑的孩子从他妈妈那里跑开，故意要恼她一样。

　　听呀，有人在浅滩上喊船夫呢。

　　孩子，天色暝暗了，渡头的摆渡船已经停了。

　　天空好像是在滂沱的雨上快跑着;河里的水喧叫而且暴躁;妇人们早已拿着汲满了水的水罐，从恒河畔匆匆地回家了。

　　夜里用的灯，一定要预备好。

　　孩子，不要出去呀！

　　到市场去的大道已没有人走，到河边去的小路又很滑。风在竹林里咆哮着，挣扎着，好像一只落在网中的野兽。

　　纸? 船

　　我每天把纸船一个个放在急流的溪中。

　　我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。

　　我希望住在异地的人会得到这纸船，知道我是谁。

　　我把园中长的秀利花载在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。

　　我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。

　　我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛！

　　夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。

　　睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。

　　花的学校

　　当雷云在天上轰响，六月的阵雨落下的时候，润湿的东风走过荒野，在竹林中吹着口笛。

　　于是一群一群的花从无人知道的地方突然跑出来，在绿草上狂欢地跳着舞。

　　妈妈，我真的觉得那群花朵是在地下的学校里上学。

　　他们关了门做功课，如果他们想在放学以前出来游戏，他们的老师是要罚他们站壁角的。

　　雨一来，他们便放假了。

　　树枝在林中互相碰触着，绿叶在狂风里萧萧地响着，雷云拍着大手，花孩子们便在那时候穿了紫的、黄的、白的衣裳，冲了出来。

　　你可知道，妈妈，他们的家是在天上，在星星所住的地方。

　　你没有看见他们怎样地急着要到那儿去吗？你不知道他们为什么那样急急忙忙吗？

　　我自然能够猜得出他们是对谁扬起双臂来：他们也有他们的妈妈，就像我有我自己的妈妈一样。

　　商? 人

　　妈妈，让我们想象，你待在家里，我到异邦去旅行。

　　再想象，我的船已经装得满满的在码头上等候启碇了。

　　現在，妈妈，好好想一想再告诉我，回来的时候我要带些什么给你。

　　妈妈，你要一堆一堆的黄金吗？

　　在金河的两岸，田野里全是金色的稻谷。

　　在林荫的路上，金色花也一朵一朵地落在地上。

　　我要为你把它们全都收拾起来，放在好几百个篮子里。

　　妈妈，你要秋天的雨点一般大的珍珠吗？

　　我要渡海到珍珠岛的岸上去。

　　那个地方，在清晨的曙光里，珠子在草地的野花上颤动，珠子落在绿草上，珠子被汹狂的海浪一大把一大把地撒在沙滩上。

　　我的哥哥呢，我要送他一对有翼的马，会在云端飞翔的。

　　爸爸呢，我要带一支有魔力的笔给他，他还没有觉得，笔就写出字来了。

　　你呢，妈妈，我一定要把那个值七个王国的首饰箱和珠宝送给你。

　　同? 情

　　如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，当我想吃你的盘里的东西时，你要向我说“不”吗？

　　你要赶开我，对我说道“滚开，你这淘气的小狗”吗？

　　那么，走吧，妈妈，走吧！当你叫唤我的时候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃东西了。

　　如果我只是一只绿色的小鹦鹉，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，你要把我紧紧地锁住，怕我飞走吗？

　　你要对我摇你的手，说道“怎样的一个不知感恩的贱鸟呀！整夜地尽在咬它的链子”吗？

　　那么，走吧，妈妈，走吧！我要跑到树林里去;我就永不再让你抱我在你的臂里了。

　　责任编辑：林幼润