诺丽·奥斯汉德拉　敏　杰编译

　　“你今天做什么了？”看见我像个木桩、一言不发地坐在晚餐桌边，丈夫关切地问。

　　“什么也没做。”我有些没精打彩。

　　事实上，这一天真是糟透了。想写的稿子没写出来，计算机出了毛病，打电话找不到人，信箱里尽是广告。没有一张汇款单。

　　这时，6岁的女儿艾瑞尔在桌子对面疑惑不解地瞧着我，认真地纠正说：“不，这不是真的，妈妈今天做了许多事。”

　　“做什么了？”我吃惊地问。

　　“你帮我调好了染项链的蓝漆，你爬到床下帮我找到了一直没找到的鞋，你还去商店买了淀粉……”艾瑞尔一口气列出我一天所做的事。虽然我认为这些都不值一提，但她的话却令我由衷地感到自己的视野竟是那么狭窄。

　　如果让我自己计算一天所做的事，一般说来，我会想到写了多少文章，与杂志社通了几次电话。至于给女儿调了她要的蓝漆，去商店买了淀粉之类无足轻重的小事，是根本不会在意的。可在女儿眼中却截然不同，在她看来，生活中的每件事都很重要，生活不仅是我们通常所认为的那样，只包括工作和赚钱。女儿的一番话就像迷雾里的钟声，使我的沮丧心情一扫而光，我觉得自己真正感受到了生活。

　　如果像诗中所写的那样，我们是“孩子心目中的神”，那么，孩子则以他们自己的方式成为我们心目中快乐的小天使。虽然他们占据了我们很多时间，但是他们也慷慨地给予了我们无限的快乐，使我们体会到生活的真谛。

　　艾瑞尔现在已经13岁了，她仍然具有“神秘”的能力，可以使我摆脱烦恼。有一回，我整夜都梦见自己会迟到，又拿错了文件，早上醒来时，心烦意乱，晃晃悠悠到厨房去煮咖啡，艾瑞尔早就起来了，在我后面突然大喊一声：“等一下。”

　　“干什么？”我不耐烦地问。

　　“我要把这个图案给你印上。”说完，她把一块图案用温海棉按在我的脸上。足足有一分钟，海棉的难闻气味令我只想尖叫，但我还是忍住了。那一整天，每当我照镜子时，就会惊喜地看见自己眼角边有一只蓝色的小松鼠，我一直没有把它洗掉。我提醒自己，女儿一天天长大，很快就会和我一样，日复一日地投入到工作中，我还到哪里去感受意外的时刻、意外的欣喜呢？

　　这或许就是我们最初想要孩子的原因，使枯燥的生活变得更加丰富多彩吧。记得艾瑞尔3岁时，有一天，我在桌边工作，她坐在我的脚边，聚精会神地把我扔到废纸篓里的纸一张张地捡出来，装进一只红袜子里。那是一只大袜子，她费了很长时间才装满。我一直留着那只袜子，并常常回忆起那一场景：一位母亲在截稿日期的限制下埋头桌前疯狂地工作着，可坐在脚边的女儿却给了她另外一个世界。在这个世界里，没有截稿日期，没有奔忙劳碌，只有孩子特有的童真，只有生活中最质朴的爱。