临川之城东，有地隐然而高1，以临于溪，曰新城。新城之上，有池洼然而方以长2，曰王羲之之墨池者3。荀伯子《临川记》云也4。羲之尝慕张芝5，临池学书，池水尽黑，此为其故迹，岂信然邪6？方羲之之不可强以仕，而尝极东方，出沧海，以娱其意于山水之间7，岂其徜徉肆恣8，而又尝自休于此邪？羲之之书晚乃善9，则其所能10，盖亦以精力自致者11，非天成也12。然后世未有能及者，岂其学不如彼邪？则学固岂可以少哉！况欲深造道德者邪13？

　　墨池之上，今为州学舍14。教授王君盛恐其不章也15，书“晋王右军墨池”之六字于楹间以揭之16，又告于巩曰：“愿有记。”推王君之心17，岂爱人之善，虽一能不以废，而因以及乎其迹邪18？其亦欲推其事，以勉其学者邪？夫人之有一能，而使后人尚之如此19，况仁人庄士之遗风余思，被20于来世者何如哉！

　　庆历八年九月十二日，曾巩记。

　　注释：

　　1.隐然，隐隐约约的样子。

　　2.洼然，凹陷的样子。方以长，方而长。

　　3.王羲之，字逸少，东晋著名书法家，官至右军将军，世称“王右军”。

　　4.荀伯子，南朝宋人，曾任临川内史，著有《临川记》六卷，已佚。乐史《太平寰宇记》曰：“王羲之尝为临川内史，置宅于郡城东高坡，名曰新城。旁临回溪，特据层阜，其地爽垲，山川如画。今旧井及墨池犹存。”

　　5.张芝，字伯英，东汉酒泉人，书法家。王羲之深慕张芝，认为其书法成就缘自苦练。王羲之在致友人书信中写道：“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”

　　6.信，果真、的确。

　　7.此四句，史载骠骑将军王述与王羲之并有美誉，平素却为王羲之所轻。王羲之任会稽内史，检查会稽郡刑政，王羲之深以此为辱，称病辞官，并在父母墓前发誓，不再出仕。从此纵情山水，自谓“我卒当以乐死”。强，勉强。极，穷尽。

　　8.徜徉，游览。恣意，纵情尽意。

　　9.羲之之书晚乃善，王羲之的书法到晚年才写得精妙。《晋书·王羲之传》载：“羲之书，初不胜庾翼、郄愔，及其暮年方妙。”

　　10.能，擅长。

　　11.精力，专心竭力。致，达到。

　　12.天成，天赋使然。

　　13.深造，不断前进，以达到精深的境地。

　　14.州学舍，抚州州学所在。

　　15.教授，学官名。章，通“彰”，彰明、显著。

　　16.楹，厅堂前部的柱子。揭，高举、标示。

　　17.推，推想。

　　18.此句意為“连王羲之的遗迹都重视起来了吗？”。

　　19.尚，尊崇。

　　20.被（pī），影响。