La protection de l’environnement ,c’est la protection de notre enfance

　　李梦颖

　　(南昌航空大学 江西 南昌 330063)

　　保护环境就是保护童年

　　La protection de l’environnement ,c’est la protection de notre enfance

　　李梦颖

　　(南昌航空大学 江西 南昌 330063)

　　童年对我而言是袅袅炊烟，是合抱之木，是漫天星空，是夕阳下的奔跑。现如今污染问题愈演愈烈，我已经很难再找到童年的美好。

　　污染问题；保护环境

　　当我们谈到童年，我们首先想到的是什么？是愉悦，是友谊，是自由。当我还是个不谙世事的小姑娘，每天清晨，我和小伙伴在院子里捉迷藏，我们看到袅袅炊烟从屋顶的烟囱里升起，飘向蔚蓝的天空；早间，我们围绕着大树玩耍，那是棵我们手拉手也抱不住的大树；下午，我们在河边嬉戏一直到夕阳的余晖洒在我们欢欣的小脸蛋上；夜晚，我们睡在草地上看着漫天星空……

　　Quand on parle de l’enfance , on retient d’abord la joie,l’amitié,et la liberté . Quand j’étais une petite fille . Au petit matin , je jouais à cache-cache avec mes amies dans la cour , et nous voyions des fumées de cuisine s’élever vers le ciel bleu . Dans la matinée , nous jouions autour d’un arbre immense que nous ne pouvions pas étreindre même avec tous nos bras ouverts . Dans l’après-midi , nous nous divertissions au bord de la rivière jusqu’au soleil couchant . Les eaux miroitaient au soleil et dans nos yeux . Dans la nuit , nous nous reposions sur l’herbe et nous regardions les astres qui étincelaient dans le ciel……

　　但是，时光荏苒，旧景不在。合抱之木只剩下了孤零零的树桩，涓涓的细流只剩下了污水，灰色的天空再也看不到迷人的星星。我们的世界怎么了？

　　Mais les années passent , On ne peut plus voir l’arbre immense , il ne reste qu’une souche . On en a assez de la rivière qui dégage des puanteurs . Dans le ciel gris , on ne peut plus trouver les étoiles qui palpitent .Qu’est-ce qui s’est passé dans notre monde？

　　要解释这一切并不是什么难事。你看工厂的烟囱里散发的股股黑烟，你看马路上那一辆辆持续排放尾气的小轿车，土地被侵蚀，沙漠化越来越严重，成批的树木被砍伐，严重的酸雨……这一切都威胁着我们赖以生存的地球。

　　

　　面对这一切，我们能做什么呢？伦敦在63年间将污染之都变为绿洲，整个城市既有现代化的魅力又有怡人的绿化环境，这对于我们是个很好的示范，中国政府也该采取一些切实可行的措施：治理三废必不可少，加大环境保护的力度，全力扭转环境恶化的局面，此外，运用科技创新的力量来寻找现代的解决方法也是不容忽视的。

　　Comment peut-on sauver notre planète et retrouver notre enfance？Le succès de Londres est un bon exemple , le gouvernement chinois a pris des mesures pour faire face à cette situation dramatique . Il fait attention à aménager les trois déchets ——résidus , eaux résiduaires et gaz résiduaire . De plus , il renforce la protection écologique et s’efforce de retourner la tendance de la détérioration écologique . D’ailleurs la puissance de l’innovation technologique est non négligeable .

　　我生在中国，长在中国，还想为伟大的祖国奉献青春。我希望在这片土地上的童年的回忆不会随着恶劣的气候一同消散。我们应该行动起来保护环境，这也是在保护我们的童年。

　　La Chine est mon pays natal , j’ai grandi en Chine et j’espère que mes souvenirs d’enfance ne se détérioreront pas comme notre planète . Il faut préserver notre environnement terrestre comme on préserve nos souvenirs avec force , respect et tendresse .

　　

　　李梦颖(1995—)，女，汉，江苏淮安人，本科，南昌航空大学。

　　G648

　　A

　　1672-5832(2016)11-0024-01