陈璐洋 江明月 杨晓莲

　　(云南民族大学 云南 昆明 650000)

　　浅析影响泰国古代文学发展的因素

　　陈璐洋 江明月 杨晓莲

　　(云南民族大学 云南 昆明 650000)

　　不论哪个民族，哪种文化，文学作为其记录文化的一种形式，在某种层面上来说直接或间接的记录下了文化的传承或者说流变过程。对于文学的研究，究其本质而言就是对于文化的另一种探索和解读。结合自己的专业，简单的对影响泰国古代文学发展的几个因素做了一个浅显的总结。

1 自然环境对泰国古代文学发展的影响

自然环境对泰国文学发展的影响主要是在于文学发展的初期阶段。这是由于文学发展的早期，泰国社会也处于早期原始状态。生产力仍然较为落后，虽然已有余力来进行文学创作，但是由于当时的各种条件限制和自身社会发展，自然环境或者说自然因素对于早期的泰国文学发展是占据很重要的位置。主要表现在内容，表现形式，以及传播方式等三个方面。

　　1.1 内容

　　在内容上的影响主要在古代早期的神话，民间传说等口传文学。例如，洪水神话，创世神话。因为社会生产力较为低下，对于世界的认识和探索还较为局限，受到的影响更多的是来自于自身周边社会。尤其是古代早期社会，对于自然灾害的认识不够，更多的是本能的惧怕进而演化成崇拜，然后有了原始宗教信仰，紧接着关于信仰的理论雏形，即支撑其发展的原始教义，就以口传形式在流传。

　　1.2 表现形式

　　受限于当时的生产力发展，以及泰国地区的湿热的自然气候，早期的文学呈现方式主要是现在统称的碑铭文学。碑铭是刻写在石碑上的文字，碑文类的文学作品，可以算是泰国有记载的最早的历史文学作品(例兰甘亨碑文)。泰国的碑文文学也是自然环境影响的结果之一，在泰国北部地区多为山地，石碑的材料易寻，又易保存，所以石碑成为了那一时期文学的主要载体。

　　1.3 传播方式

　　泰国文学发展中有重要地位的民间文学大多是以口耳相传的形式传播。尤其是在文字产生并开始大范围流传以前。即使在文字产生之后，由于普通民众对于新事物的学习需要时间，口传文学是作为很重要的一种文学形式存在于泰国文学发展中。

　　但是由于泰国湿热的自然气候对于对泰国文学发展是有很大的影响，最主要就是在于气候湿热，文物和文献资料很难保存。可以说这一自然环境对泰国文学(尤其是古代文学)的发展起到了一定的阻碍作用。

2 语言文字对泰国古代文学发展的影响

文学是文化的表现形式，而文字则是记录文学的直接存在。所以文字对于文学的发展同样有着非常重要的影响作用。下面就简单的分析一下文字对于泰国古代文学的影响。

　　2.1 文字为泰国文学的发展创造了良好的基础

　　泰国于公元1257年建立素可泰王朝，形成了统一的国家。兰甘亨国王于1283年在古高棉文的基础上创造了素可泰时期的泰文，泰国书面文学随之诞生，例如，兰甘亨碑文，三界经等。

　　2.2 文字促使泰国文学的领域不断扩大

　　在素可泰王朝兰甘亨在古孟文和古高棉文的基础上创造泰文，经历了七百多年的演变，时至今日，泰语语音文字以其独一无二的形式呈现泰国文学的艺术魅力。同时泰语语言文字的研究，使得泰国文学的领域突破了国界的限制，其表达方法借鉴了国外文学的精辟之处。这些方法的运用，为泰语语言文字在泰国文学的发展注入了新的血液。曼谷王朝四世至六世时期(1850～1925)，泰国各邻国已沦为西方列强的殖民地，泰国处在缓冲国地位，被迫执行“夹缝外交”。在文学上，从四世王开始就提倡向西方学习，到六世王时，西方文化的影响更大。

　　可以说泰国语言文字和泰国文学是一体的，文字是文学产生的基础，更是文学得以成功的关键前提和重要基础。同时语言承载一民族的历史与文化，而文学却是语言的精华。

3 佛教对于泰国文学发展的影响

文学作为文化的一种表现形式，侧面上说也是文化发展到一定阶段的产物。而对于东南亚的文化圈来说，宗教对其文化的影响不仅潜移默化，而且如影随形。文学作为文化的一种体现，自然也逃脱不了来自宗教的影响。对于隶属于东南亚文学的泰国文学，自然也受到来自东南亚地区无法脱离的宿命：佛教。

　　印度是世界四大文明古国之一，也是世界宗教发祥地之一。印度宗教早期盛行的是佛教和婆罗门教(印度教)。13世纪，佛教连同印度文化传入东南亚，而婆罗门教对于泰国的影响大致也在于皇室的一些仪式和盛典上，例如君权神授或新皇登基的仪式等基本是源于婆罗门教的变体。但是佛教或者说南传佛教对于泰国的影响却又更加深远。

　　佛教对泰国文学的发展影响大体经历了四个阶段：翻译编译阶段、模仿改写阶段、融合吸收阶段和独立创作阶段。当然，以上四个发展阶段，不是首尾相连、截然分开的。在每一个发展阶段，以一种方式为主流，同时并存有其他方式。比如在第一阶段，翻译编译是主流，同时还有模仿改写、融合吸收。就连古代文学的表现形式——律律体诗也还有一席之地，持续数百年的古代文学的惯性是不会随着近代文学的发端戛然而止的。

4 总结

虽然十九世纪中叶以后，影响泰国文学发展的主要是西方文化，但是像宗教，语言文字等仍然是很重要的影响因素在其他方面影响着泰国文学的发展的。但是在泰国古代文学的发展过程中，自然环境，语言文字和佛教文化共同作用使得泰国古代文学不断的向前向上发展，也使得这个阶段的文学丰富多彩，意蕴深厚。

　　[1] 李谋.东南亚文化中的印度宗教因素. 《东南亚之窗》2009 年第 3 期(总第 12 期)

　　[2] 裴晓睿.印度诗学对泰国诗学和文学的影响. 南亚研究 2007 年第2 期

　　[3] 郁龙余.印度古代文学的世界影响. 深圳大学学报(人文社会科学版) 第16卷第3期

　　[4] 李谋.东南亚的佛教文学. 东方论坛一九九九年第三期

　　陈璐洋(1992—)，女，汉族，云南昆明，在读研究生，云南民族大学，泰国宗教与文化。

　　D918

　　A

　　1672-5832(2016)08-0187-01