译/邓菲

　　也许世界上最痛苦的事情，是在苏联做学生。不管你的功课有多棒，也不能保证你就是正确的。

　　当年，在莫斯科的113人民学校，一位老师给八年级的学生们上课。

　　“孩子们，今天，勇敢的苏联宇航员科马罗夫、叶戈羅夫和费奥蒂斯托夫从光荣的太空航行返回了。我要问的第一个问题是：这次惊天动地的壮举的负责人是谁？”

　　孩子们喊道：“赫鲁晓夫同志。”

　　“为什么是赫鲁晓夫同志负责呢，小弗拉基米尔？”

　　“老师同志，他是我们光荣的领袖，他把宇宙飞船送上太空，让衰败的西方资本主义国家看到苏联是科学上的老大哥。”

　　“很好，弗拉基米尔。接下来，请问小凯瑟琳娜，我们敬爱的赫鲁晓夫同志还做了什么？”

　　“他维护了世界和平，将共产主义的信息传播到全球每一个角落，让全苏联人民富强起来。”

　　“还有呢，伊凡？”

　　“他让玉米长得更高，让小麦长得更壮，让花儿争相开放。”

　　“钢铁生产呢？”

　　“也很棒。”

　　“小鲍里斯，谁是最了不起的领袖，抗击反动冒险主义者和盲目爱国路线？”

　　“我不知道。”

　　“笨蛋，鲍里斯。你说的是什么话，你不知道吗？”

　　“我不太清楚。”

　　“下课后留下，鲍里斯，我们要看看该怎么唤醒你的记忆力。”

　　他还没讲完，校长就进来了。

　　校长在老师耳边低声说了几句话，老师瞬间脸色惨白。他点点头，在便笺上写下几笔。

　　接着，他又对全班学生发话了：“现在，再来一遍，负责太空胜利航行的人是谁？”

　　“赫鲁晓夫同志。”同学们大声喊道。

　　“蠢货。我需要给你们教多少遍呢？是我们光荣的领袖，列昂尼德·勃列日涅夫，个人崇拜的反对者和劳动人民的兄弟。”

　　他看着小弗拉基米尔。

　　“现在由小弗拉基米尔告诉我，赫鲁晓夫同志做了什么？”

　　“他把我们的宇宙飞船送上了天空……”

　　“停！赫鲁晓夫同志是夸夸其谈的反动派，是草率无能、说大话的傻瓜，是人民的敌人。”

　　凯瑟琳娜举起手：“但是，他没有维护世界和平吗？”

　　“帝国主义者的女儿！如果我曾经跟你说过一遍，那我必定跟你重复过一百遍。阿列克谢·尼古拉维奇？柯西金，是和平使者。赫鲁晓夫是个酒鬼，是有偏执倾向的罪犯。”

　　“可教材上是这么说的。”

　　“别管教材怎么说，它们马上就要被没收了。我真为你们感到羞耻，根本就不学习功课。惟一做好了家庭作业的是小鲍里斯，小鲍里斯以后会成为一位伟大的领导人。”

　　司志政荐自《特别关注》