庞培

　　中国书简（节选）

　　庞培

　　献给1917年的我自己——

　　少年中国。新诗诞生。

　　——作者题记

　　1

　　有什么证明我白衣飘飘

　　曾在海上旅行？

　　我有过开始吗？我又在

　　哪里终止？

　　2

　　一阵叽叽喳喳鸟鸣声落下来

　　仿佛要覆盖这段灰暗日子的花瓣

　　哦，北方的清晨多么辽阔

　　秋天一动不动

　　停伫在白云间

　　透过一排排的密林

　　人察省自己的悲伤

　　阳光，从山麓草丛间的蟋蟀声里

　　漫漶开来

　　3

　　我想住到一棵树的寺庙里去

　　住到声音斑驳的大树冠

　　在那高高的树梢

　　我的睡眠会像风一样

　　保持着海上旅行时的痛苦新奇

　　我随着宇宙间不灭的尘埃

　　一起颠簸，仿佛我的命运

　　我的睡眠，我的身体是一个海浪

　　在夜里翻开来自印度的经卷

　　我的灵魂是古老的梵文

　　早在出世之前，已受过寂灭、涅槃

　　啊！在销毁一切的海浪声里

　　涌现我个人生平的奇特资料、微弱声音

　　我的名字，我的信仰

　　像风一样吹向干枯的大地——

　　4

　　我是另一个我

　　我是一个住在寺庙里的中国诗人

　　他每天只是担水、舂米

　　在松林里开辟一块地，种菜

　　我是这样的诗人

　　赤脚在山中石径上

　　和林中跳荡的阳光一起问候

　　每天在万物静谧里

　　研读更加古老的诗歌

　　守护清晨林中第一道薄雾

　　那薄雾仿佛矮矮的石墙，仿佛轮船

　　自海上升起

　　……我端坐窗前，在另一个清晨

　　我将归来

　　5

　　我在黑夜离开你

　　你的脸庞在我注目的左上方

　　那么温暖。我所见

　　世间万物都有你的美丽

　　如同月亮，草木，光照

　　如同河流山岳

　　包括我白天经过的长城

　　双层的城门洞

　　那儿一阵秋天清凉的风

　　仿佛你爱情的赐予

　　我尽情地拥抱你，舔闻

　　你的秀发。青山延绵

　　我在一块残缺的路碑上

　　取得你奇妙的爱抚

　　一阵风沙，仿佛

　　当年的邂逅

　　荒凉的大地展开你的裙裾

　　于是我深入大漠的旅行变成你迷人的

　　舞蹈，伫立

　　无论我做什么，我们都在走向对方

　　在最初会面的幸福里

　　我的骆驼，我的骡马都了解这一点

　　明白我对你的感情

　　我们相距万里

　　我们共同前行

　　6

　　我只留下来一样牵挂：一座山脉

　　一缕清晨从我眼前飘过的雾

　　雾中露出一个北方的村落

　　一堵短小、粗笨的石墙

　　我曾经在这里。我们的旅行

　　仿佛绽放在墙脚

　　群山高耸的一朵野花

　　这片僻静的风景

　　表明我们质朴的存在

　　在马蹄声中，隐含着死亡……淡淡的

　　芬芳。我们遥远的到达

　　片刻消亡

　　7

　　清晨醒来

　　我被阳光温暖地浸润

　　像无风的树叶

　　像头顶上这座不知名的庙宇

　　像同行的骡马队列

　　即将攀行的黄土坡

　　仿佛，我比以往更懂得神秘

　　更熟知生死无常

　　高山比邻接踵

　　山脉无限悲恸，无限静默

　　不远处，一座破落的城楼只剩下石基

　　一只青铜的牛守着入口，城墙

　　土和砖砌的

　　里面是一个死城

　　——我像树一样恪守无常

　　8

　　有时候，爱的惟一证明

　　是孤独

　　还有最冷的冬季和身处异地

　　周围莽莽苍苍的群山

　　北方飘雪的高原

　　落下来的雪，仿佛就是我的心灵

　　从刚刚降临的夜幕来看

　　是些散乱的白色斑点

　　在如此剧烈的寒风呼号中

　　雪仿佛不能证明自己是雪

　　正如我和你

　　不能让对方听见思念的心跳

　　今夜我的爱完全是旷野中

　　暗黑的山岭。我的爱

　　已达到荒芜和亘古的境地

　　如同自然界的肃杀

　　亲爱的，你的美让我如此孤独

　　我坐着一动不动

　　我已死去多年

　　我旅行，仿佛古代山水画中

　　一个枯索的人物

　　……