（日本）村上春树

　　"应该是吧。"我说。不过，说句真心话，我相当欣赏那个不美的女孩。她的谈话风趣，性格善良。完事之后，我们在床上聊得很开心，永泽却跑来说要交换伴侣。我问她好不好，她说："好，假如你们想那样做的话。"大概地以为我想跟那个漂亮的上床。

　　 "愉快吗？"初美问我。

　　 "你指交换伴侣的事？"

　　 "我指交换后的滋味。"

　　 "没什么愉快可言。"我说。"只是干那回事罢了。那种方式跟女孩睡觉，实在谈不上有什么愉快。"

　　 "那你为什么那样做？"

　　 "是我邀他去的。"永泽说。

　　 "我问的是渡边。"初美坚决地说。"你为什么那样做？"

　　 "有时我很想和女孩子上床。"我说。

　　 "你若是有了意中人，怎么不去找她做你要做的事？"初美想了一下才说。

　　 "有许多复杂的内情。"

　　 初美叹息。

　　 就当这时，门开了，送菜来了。烤鸭送到永泽面前，驴鱼摆在我和初美面前。盘子里装看蔬菜，浇上了调味酱料"招待员退下后，房里叉只有我们三个人。永泽切开鸭肉。津津有味地吃吃肉，喝喝酒。我吃看菠菜。初美没有碰面前的菜。

　　 "渡边，我不晓得你有什么内情，但我觉得那种事不适合你，与你人格不相称，你认为怎样？"初美说。她的手搁在桌面，一直凝视我。

　　 "是的。"我说。"我有时也这么想。"

　　 "那你为何还要做？"

　　 "我有时需要温暖。"我坦白地说。"若是没有那种肌肤的温暖感觉，我会觉得寂寞难堪。"

　　 "归纳来说就是这样。"永泽打岔。"虽然渡边心中已有所受，但有苦衷不能和她上床。于是在别的地方处理性欲。这有什么关系？理论上是正常的。你总不能叫他一直关在房里手淫吧。"

　　 "可是，假如你真的爱她，不是可以忍耐吗？渡边。"

　　 "也许是吧："我说，把浇上奶汁酱料的驴鱼肉送到嘴里。

　　 "你无法理解男人的性欲是怎么回事。"永泽对初美说。"就如我和你交往了三年，这段期间我和无数的女孩睡过，可是我对她们毫无印象，连长相名字都记不得了。每个都只睡一次。相遇、做爱、分手。仅此而已。这又有什么不对？"

　　 "我受不了的就是件这种傲慢。"初美平静地说。"问题不在你和别的女人睡不睡觉的事。到目前为止。我从来没有为你玩女人的事认真生过气，对不？"

　　 "那个不叫玩女人，纯粹是逢场作戏而已。谁也不会受伤害。"永泽说。

　　 "我受伤害了。"初美说。"难道只有我，你就不能满足？"

　　 永泽一时沈默地摇幌看威士忌酒杯。"并非不能满足。那是完全不同层次的问题。在我里面有某种东西渴求那样做。若是那样子伤害到你的话，我恨抱歉。然而绝不是因为只有你一个而不满足的缘故。但我只能活在那种饥渴感之中。那就是我，有什么法子？"

　　 初美终于拿起刀叉来，开始吃驴鱼。"但你起码不应该把渡边也拖下去呀。"

　　 "我和渡边有相似之处。"永泽说。"渡边和我一样，基本上只对自己的事感兴趣。至于傲不傲慢，分别在此。我们只对自己的所思、所感以及如何行动感兴趣。因而能够把自己和别人分开来考虑事情。我欣赏渡边的就是这点。但他本身对这点还不能完全识别，所以还会觉得彷徨和受伤。"

　　 "哪里有人不觉得彷徨和受伤？"初美说。"抑或你认为自己从来不彷徨也不受伤？"

　　 "当然我也彷徨也受伤。不过，这些可藉看训练而减轻。甚至老鼠也是，受过电击就懂得选择受伤机会较少的路来走。"

　　 "可是，老鼠不会谈恋爱呀。"

　　 "老鼠不會谈恋爱。"永泽重复一遍，然后看我。"了不起。希望来点配乐，交响乐团还加两部竖琴"

　　 "别开玩笑：我是认真的！"

　　（待续）