昨天我听到的各种声音，

　　现在听不到了，即使我再将影子投在

　　街道旁的长椅上。

　　已经黯淡的银色一团，

　　被树叶斜着穿透，像一张花瓣脸。

　　我知道花瓣属于庞德，

　　那么众多的面孔在他的“黝黑”里，

　　什么都是一样的。今天下午，

　　我领着学生过街，穿过车流，

　　再到二楼，就是围棋教室，

　　我突然想他们可能不一樣。

　　我们摆弄棋子，我讲一个怪物，

　　来到森林中，有四个鼻子，

　　就像我看过的《潘神的迷宫》。

　　他们纷纷问谁是潘神？是啊，谁是呢，

　　只有怪物知道。那个小女孩，

　　在她的故事里，穿过巨树的裂缝，

　　得到一本书；故事的结局，

　　就像“扭羊头”，脾气怪异的小羊

　　最后走向死亡线。“啊！这真神奇。”

　　他们开始自己动手，“奥菲丽娅”努力

　　把棋子摆得整齐，完成任务。

　　他们离开后，我坐在房间里抽烟。

　　黑色开始统治它的疆域，与昨天相似，

　　但也不是完全相同。我猛然领悟

　　我还在迷宫里，既未走进，也未走出。