·咬文嚼字·

简繁转换有讲究

“千裏马、孔子雲、皇後、理發”，这些繁体字用得都正确吗？答案是一个都不对。“里”字转化为繁体时不能单纯写作“裏”，“裏”指内部、与外相对的意思，如果表示距离时还应该写成“里”。“云”“后”等字，转化为繁体时也都不能单纯写作“雲”和“後”，云作“说话”的意思时不能写成“雲”，“皇后”也不能写成“皇後”。“发”字有两个繁体写法，分别是发财的發和头发的髮。可见，繁简字转换不能随意而定，需要根据具体词义来决定。