关键词：隐喻视角 中国 日本 花语意义 对比分析
在认知语言中，隐喻是一种具有代表性的认知方式和思维方式，人们运用隐喻，用A事物来经历B事物。这种思维方式，就是将对一个概念系统的认知和推理，投射到另一个概念系统，从而为两个不同概念之间建立联系。运用两个概念系统之间的相似性，以具体和清晰的概念去理解抽象的缺乏内部联系的概念。
人们通过对花的认识和了解，不断积累文化，将花映射到人的情感领域，将情感形象化地表达出来，这就形成了今天的花语。
一、中日“花”的意义
不管是中国还是日本，花都是美的意思，花文化让鲜花的意义深入人心。在不同的语言环境和文化氛围里，花的意义也不同。
在中国汉语词典中，关于花的阐释，指的是种子植物的有性繁殖器官，由花瓣、花萼、花托及花蕊组成，颜色艳丽，富有香气。随着我国文化的发展，也赋予“花”更多的隐含意义。例如花言巧语用来形容虚伪、迷惑人心、不诚恳，花瓶用来形容表面好看缺乏实用价值，交际花用来指年轻漂亮的女子，此外还有花魁、雨花等等。
在日语中，对于“花”的解释，其本身的意义与汉语的意义一样，同时由于中日文化一脉相承，日本的“花”在映射上延续了中国文化中的意义。
二、中日花语隐喻意义的差异
（一）颜色和花语
通常花语的意义多受到鲜花颜色的影响，在不同国家、文化和习俗背景下，中国与日本两国在花的颜色意义上也有着很大的差异性。例如中国人喜欢红色，白色代表悲伤、消极和不幸。但是在日本文化中，白色代表神圣、高贵和吉祥。鲜花颜色映射意义的差异性，在很大程度上也影响了花语的不同。
（二）中国和日本的共性花语
中国和日本虽然传说和文化习俗不同，但是随着两国交流往来的日益频繁，加深对彼此花语的认识，在两国有一些花语的映射联想相同。例如玫瑰代表爱情，牡丹代表高贵富贵和王者风范，桔梗花代表永恒的爱，白百何代表纯洁和庄严，君子兰代表坚强、刚毅、高贵、诚实，山茶花代表可爱和谦逊，芙蓉代表纤细之美和文静，蜡梅代表坚强不屈等。
（三）中国和日本花语的差异性
虽然中国文化与日本文化有着一脉相承的关系，但是由于文化习俗、宗教文化不同，不同的花和不同的社会群体对花朵的映射也不同。鲜花被赋予了不同的意义。
在中国，莲花是花文化的重要组成内容，莲花被誉为花中君子，代表谦谦君子和洁身自好。同时，并蒂莲代表吉祥和喜庆。由于受到佛教文化的影响，在中国文化中，莲花还是清净、圣洁的象征，是智慧和慈爱的化身。不过，莲花在日本文化中被当作丧花，日本人习惯将莲花与死亡、幽灵等联系在一起，因此多用在葬礼中，隐喻死者魂归极乐净土。
菊花作为一种名贵的观赏性花卉，在我国古代，文人多颂扬菊花的淡泊品性，其代表了中国文人的铮铮傲骨。在民俗文化中，菊花被用在葬礼等场合中。在日本文化中，菊花象征天皇和皇室，被当作观赏性植物广泛种植，皇室家族甚至将“菊纹”当作族徽。菊花的花语是高贵、高尚、清净、破碎的恋情及真爱等。红色的菊花代表爱情，黄色的菊花代表高洁，白色的菊花代表诚实。
水仙花在我国以高洁朴素的品格受到人们的喜爱，是吉祥如意与和平友好的象征。在日本文化中，水仙又叫作雪中花，花语是尊重和回到我身边的意思。
蒲公英在中国文化中代表远离和停不了的爱之意，但是在日本文化中又代表神的嘱托、爱的嘱托和真爱。
此外，芍药在中国文化中代表友谊，在日本文化中代表腼腆和害羞。万年青在中国文化中代表健康和长寿，但是在日本文化中除了代表长寿外，还表达崇高的精神和母性的爱之意。彼岸花在中国文化中被认为是具有魔力的，是黄泉路上的接引之花。在日本文化中，彼岸花被解读为悲伤的回忆。
三、结语
通过对比分析，人们往往是根据花朵形状、颜色及生长环境等映射人的情感领域，因而在很多方面有着共同之处。不过，由于宗教、文化习俗等原因，中日两国花语存在着差异性。本文基于隐喻视角下对中日花语意义进行对比分析，通过中日花语的差异性反映中日认知方式的区别，为不同文化交流互动提供参考。
参考文献：
[1]刘宇，苏春艳，刘莉.中西方文化背景下花语的对比分析[J].才智，2019（02）.
[2]桑伟.英汉诗歌中花隐喻的认知对比研究[D].曲阜：曲阜师范大学，2014.
[3]王运璇.隐喻视角下的中日花语意义对比分析[J].山西青年（下半月），2013（04）.
[4]王淼.中日花语的比较[J].科技致富向导，2012（04）.
[5]吳晶晶.中西花语的对比翻译[J].明日风尚，2017（20）.
（作者简介：刘壹，女，辽东学院，讲师，研究方向：日语语言文学）（责任编辑 刘月娇）
最新评论