关键词：风 隐喻 不平衡 相似性
一、引言
前人在隐喻方面的研究，做得非常详尽，有隐喻的实际运用也有隐喻特点和影响因素的研究，有理论成就也有实验成就。但是没有单独阐述“风”的隐喻机制的文章。所以本文从《现汉》中收集136个“风”字下面的词例进行初步探索，发现有78个词例中的“风”出现了隐喻的现象。
二、“风”字下面的词例隐喻现象分析
关于“风”这个字，由本义隐喻出来了很多词义，在现汉6版中总计136个词例中，有78个词义都是隐喻而来，本文将它们从隐喻目的域的共性角度出发进行分析。
（一）各个隐喻义从隐喻源到隐喻目的域的投射是不平衡的
隱喻为“艰苦、困难”“风景”“疾病”“迅速”“文采、文学”的数量明显少于隐喻为其他意义的数量，说明前者的构词能力相对比较弱。“风”的隐喻过程，主要是根据人的生活经验进行的，“风”这个日常生活中很常见的自然现象，可以隐喻为“疾病”，词例如风疙瘩、风寒、风湿、风湿病、风瘫、风疹块。还可以隐喻为“文采”，比如风采、风花雪月、风华、风华正茂、风流、风骚、风韵、风雅。隐喻为遇到的“困难”，比如风雨同舟、风餐露宿、风尘、风风雨雨、风霜、风雨。隐喻为“流行”，比如风靡与风行、风化与风俗、风土与风习、风谣与风情、风俗画。隐喻为“消息”，比如风传、风闻和风声。隐喻为“说话”，比如风言风语、风凉话。
隐喻为“作风”，比如风格、风骨、风气与风尚、风味与风趣，还有风致、风操与风范、风度与风姿、风纪、风纪扣、风清弊绝。这些隐喻义都是具身认知隐喻的结果，是受到了经验的影响。另外，“风”的隐喻机制还有相似性的特点，人们根据“风”的常见性隐喻为“风景”，比如风貌、风刀霜剑、风光、风景、风景画、风景线、风水、风物、风月。
隐喻为“活跃”，比如风风火火、风云榜、风云人物。隐喻为“迅速”，比如风发、风驰电掣、风起云涌。隐喻为“分散”，比如风流云散。隐喻为“消失”，比如风卷残云。还把有方向性的“风”隐喻为“形势”，比如风口浪尖、风派、风势、风雨飘摇、风雨如晦、风云。隐喻为“乱子”，比如风波。隐喻为“变”，比如风吹草动、风中之烛、风烛残年。隐喻为“不相干”，比如风马牛不相及。隐喻为“危险”，比如风险、风险资金。隐喻为“气势浩大”，比如风潮、风雷。
词例中为“风”的本义的词：风暴、风暴潮、风标、风车、风挡、风灯、风笛、风电、风电场、风洞、风斗、风帆、风干、风镐、风害、风耗、风和日丽、风戽、风火墙、风级、风镜、风口、风浪、风力、风力发电、风凉、风铃、风帽、风门、风魔、风磨、风能、风鸟等。
（二）“风”字下面的同一隐喻词例同时在“文”与“人”这两个不同目的域发生的隐喻现象
比如说词例风流既隐喻为“文采”，也隐喻为“男女情爱”，而词例风花雪月也是既隐喻为堆砌辞藻而内容贫乏的诗文，也隐喻为“男女情爱”，那么，这两个隐喻词例各自的两种目的域就发生了重叠现象。不过前者还隐喻为“轻浮放荡”，而风骚既可以隐喻为“文学”，又可以隐喻为“举止轻佻”，那么，它们各自的两种“人”与“文”的目的域也就同样发生了重叠现象。再比如隐喻词例风采既隐喻为“文采”，也隐喻为人的“风度”。风雅既隐喻为“诗文”，又隐喻为“文雅”。而风骨既隐喻为“诗文书画的风格”，也隐喻为人的“品格”。风韵既隐喻为“风度”，也隐喻为“诗文书画的风格”。那么，它们各自的两种“人”与“文”的目的域发生了交叉重叠的现象。
从其他词例中也找到了48个含“风”的隐喻义的词。其中隐喻为“流传”“风俗”的有：采风、赌风等。隐喻为其他意义的没有一一列举，只有个别词具有自己特定的隐喻义，比如附庸风雅、招风等。“风”隐喻为“一贯做法”“态度”的有：不正之风、高风亮节等。隐喻为“话语”的有：捕风捉影、耳边风等。隐喻为“不确定”的有：断线风筝、观风、见风是雨、见风使舵、雷厉风行。隐喻为“疾病”的有：鹅掌风、鬼风疙瘩等。隐喻为“艰苦劳累”的有：饱经风霜、喝西北风、栉风沐雨。如下图所示：《现汉》6版中其他字头下的带“风”的隐喻词例
三、结语
对于“风”的隐喻特点的初步探索，可以看出它隐喻的角度很广，隐喻的结果就是扩充了词义，从而扩大了词汇量。本文的不足之处有很多，关于“风”的词例，本文只是对各隐喻义进行分类，并没有详细阐述隐喻的途径。
（作者简介：王雪，女，硕士研究生，河北大学文学院在读，研究方向：语言学及应用语言学）（责任编辑 刘冬杨）
最新评论