◎李艳萍

　　俄语人称指示语的非常规用法及语用分析

　　◎李艳萍

　　俄语人称指示语除了常规用法以外，因其灵活使用，非常规用法的含义也十分丰富，本文归纳与分析了俄语人称指示语的非常规用法及其语用意义。

　　语用学 指示语 人称指示语 常规用法非常规用法

　　指示语是语用学研究的重要内容，借助指示语可以将话语和语境间的关系反映在语言结构上。关于指示语的划分，我们可以参考列文森和菲尔墨的理论，将指示语分为：人称指示、话语指示、地点指示、时间指示和社交指示。

　　指示语的主体与核心是人称指示语，即谈话双方用话语传达信息时的相互称呼。人称指示语的基准是发话人，受话人在理解话语的时候，肯定要变换相应的人称指示。俄语中的人称指示语体系是由三个人称构成的：第一人称指示（я，мы），指的是说话人、听话人；第二人称指示(ты ，вы)，指的是听话人；第三人称指示(он，она，оно，они)，不是说话人，也不是听话人，而是第三者。

　　人称指示语的常规用法，指的是在使用中遵循说话人（写作者）和受话人（读者）认可的、遵守的、一般的、惯常的或约定的人称指示语使用准则的一种规范，它们跟各自所指之间即有既定的现实对应关系，又遵守一定的量（单或复数）和质（性别、人或非人）的准则。

　　人称指示语的非常规用法，指的是在实际交际中，说话人为了达到一定的语用目的，故意违反常规人称指示语的使用规则，让听话人有意识地越过异常的话语去推导其中的深层含义，从而让听话人理解到说话人话语的隐含意义。

一、人称指示语的定义和用法

二、俄语第一人称指示语的非常规用法

俄语中第一人称指示语有я、мы，对应我们汉语中的我（咱）、我们（咱们）。其非常规用法体现在以下几个方面：

（一）第一人称复数代词мы代替第一人称单数代词я的用法

1.作者表示自我谦称。……мы можем делать следующие выводы.（考察该问题，笔者可作出如下结论。）

　　2.Мы будем ……Мы знаем……Мы полагаем……等，用于表示编辑自我谦称。

　　3.Мы с кем 意义上等于 Я с кем，但俄语习惯上多用前者。这是因为Мы с кем更能引起双方（指说话人和听话人）的感情共鸣，同时也可以让听话人感觉更加的舒服，话语不至于变得僵硬。

　　4.十月革命前农民对自己的卑称。

（二）第一人称复数代词мы代替第二人称单数代词ты的用法

大人对小孩讲话，表示亲昵色彩。

　　Какие мы хорошие？(你真神气！）

（三）第一人称复数代词мы 代替第三人称复数代词они的用法。

…… чтopaзмыживёмв социалистическом обществе，то……（有些年轻人以为到了社会主义社会就应当什么都好了。）此句中，мы实质上指复数第三人称они。

三、俄语第二人称指示语的非常规用法

俄语中第二人称指示语有ты和вы，对应我们汉语中的你、你们、您和您们。其非常规用法表现在以下方面：

　　（一）ты（你）可以指不同的人。这种情况在俄语和汉语中都有。

　　老师分配打扫教室的任务时：“你去扫地，你去拖地，你去……”

　　（二）移情用法，使得听话人产生亲切感。即用第一人称指示语表示第二人称意义。这种情况在俄汉语中也是存在的。

　　（三）第二人称指示语有泛指用法。俄语中，通常用ты的动词人称现在时、将来时和命令形式引导泛指人称句，常见于格言、谚语里。

　　Век живи, век учись.（活到老，学到老。）

　　（四）第二人称单数代词ты指代第一人称я。

　　Невольно сам звереешь в этой звериной жизни.

　　（在这种野兽的生活坏境中，你也会变得越来越凶狠。）

　　例句用第二人称单数来自称，实指自己。这样做的原因是，使得自己的陈述不至于太过主观，导致听话人难以接受，这里的说话人变换角度陈述了观点，使得自己的陈述变得普遍、客观，这样做可以使得听话人（读者）感同身受。

四、俄语第三人称指示语的非常规用法

俄语中的第三人称指示语有он，она，оно，они，对应我们汉语中的他、她、它、他们。其非常规用法体现在以下几个方面：

　　（一）当非面对面、非书面并且对方可以根据名字认出自己的情形下，进行自我介绍时，用Алло，это говорит Анна.

　　（二）第三人称复数形式在不定人称句中泛指任何人。

　　Меня ждут дома.（有人在家里等我。）

　　（三）第三人称单数表示第一人称单数意义

　　—Он，самый……папа ответил.

　　例句中是一个答句，表面上好像是说话人（即папа）在说与自己毫无关联的第三者，其实说话人是用单数第三人称（он）来指代单数第一人称（я）。也就是，用与自己无关的第三者身份来谈论自己。这种表达方式，表面含义是向听话人清楚地表明说话人是谁，实际上也表达了说话人言外之义——即不满和反抗情绪。

　　俄语人称指示语的非常规用法尤其值得注意。因为如果掌握不好这些非常规用法，我们的交际活动就会受到很大的影响。

　　[1]何自然.语用学概要[M].长沙：湖南教育出版社，2002.

　　李艳萍，女，硕士，渭南师范学院，研究方向：俄罗斯文化学）

　　（责任编辑 刘月娇）