伊本·宰敦（阿拉伯）

　　我们的亲密，已被疏远取代；我们曾经相遇，如今却彼此分开。

　　清晨离别的时分孤独无奈，就好似有人把讣告传来。

　　是谁使我们把离愁缅怀？忧伤不会随着时间掩埋。

　　我们过去欢笑那样愉快，如今我却哭得如此悲哀。

　　有人对我们的爱情中伤陷害，而推波助澜的是命运安排。

　　我们的情结已被破坏，斩断了双手间那条纽带。

　　在以往，我担心被离散分拆，可现在，我只祈求相逢在未来。

　　你我的情敌，尚且置身事外；嗔怒能带来好运？但愿我能明白！

　　你应该把我的忠贞信赖，我只信仰：除了你，谁也不爱！

　　请别让亲者痛，仇者快，别再让我的情敌乐开怀！

　　且看那拿我们消遣的祸灾，就别让失望再把我们诱拐。

　　我的心中凄怆颓衰，泪水滴滴沾湿衣摆。

　　对你的心意坦诚直率，我已经被悲伤摧毁，如果我无法忍耐。

　　和你分别后，白昼也像长夜苦挨；与你相处时，黑夜也会变白。

　　想当初，我们亲热在一块，春日融融，乐得逍遥自在。

　　我想要什么，全無妨碍，好比树上嘉果任我采摘。

　　真希望那欢乐的岁月永在，我身旁常伴你的馥郁雾霭。

　　而今分手，爱人朱颜未改，我的变化却令人惊骇。

　　请不要把我们的爱恋抛甩，我的希望还在你身边徘徊。

　　雨云啊，请晚上把她的宫殿灌溉；我们曾在那嬉戏，优哉游哉。

　　此时记忆却让我痛苦难挨，你是否也因此遗恨感慨？

　　晨风啊，请你将我的问候担待，再麻烦你，把她那回执传来。

　　五内俱焚，心潮汹涌澎湃，岁月呀，能否为我讨回情债！

　　真主用泥造人，你却例外；他造你时，是从麝香取材。

　　真金白银，耗费不菲赀财； 精益求精，细心雕琢剪裁。

　　身材婀娜，再把那珠链佩戴；玉肌娇嫩，镯子竟磨破脚踝。

　　太阳曾将你哺育，对你怜爱；但你却时而躲藏，将它慢怠。

　　双颊似瓷盘，流光璀璨，妖媚摄心魄，卿卿仪态。

　　无与伦比，真乃风华绝代，尽善尽美，好个柔情粉黛！

　　你仿佛园圃鲜花缤纷五彩，艳丽夺目供我盼睐。

　　尽享芳泽，憧憬交错，唉！那时的生活多么可爱！

　　浮生安逸，放浪形骸，咳！唯叹美景今难再！

　　尊称不足以把你的地位承载，高贵的身份归于你来主宰。

　　如果你想要再度离开，就请让我们彻底坦白。

　　我们曾蒙永恒天堂的青睐，而今火狱苦果却将多福替代。

　　像未相识般断绝往来，任红眼诽谤将幸福掩塞。

　　恰似黑夜将我们的秘密遮盖，直到晨光熹微方才走开。

　　分别时我已忧愁难耐，忘却理智也毫不奇怪。

　　读墙上赠别字字悲哀，叹我为你已苦苦忍耐。

　　我对你一片痴心未艾，那是热望的源泉，将我灌溉。

　　你的美貌灿若星海，我又怎能弃之度外！

　　别无选择，你将我拒之门外；胸怀怨愤，可叹我运蹇时乖。

　　几口水酒，难免心灰意败；自吟自唱，不禁悲从中来。

　　酒盅依旧，然而丽人何在？琴瑟绝弦，怎能觉得痛快！

　　信守诺言，是我余生之作派；有恩必报，自由民理所应该。

　　报答知己，我会自己禁闭起来；爱人一场，仅剩几句赞美往来。

　　即使天上的满月向我示爱，我也再不会把她理睬。

　　我只求你守信，哪怕前缘不再；聊借回忆幻想，满足彼此情怀。

　　玉手芊芊，曾为我轻轻摩揩；如蒙回信，是它对我的有待。

　　旧情虽难了，只此祝你安泰；愿你能似我，此情永藏心台！

　　（作者单位：江西外语外贸职业学院；研究方向：阿拉伯语言文学。）

　　（责任编辑 刘月娇）