吾买尔江·斯地克 著
　　艾尔肯·热外都拉 译
　　枯黄的树叶慢慢飘落
　　失去留在树梢的希望
　　痛苦的离别无情降落
　　带给心灵难愈的创伤
　　崖前巍然屹立的古城
　　遭受日晒雨淋风侵蚀
　　街道蜿蜒崎岖空无人
　　期待恢复往日的生机
　　没落的古城乍现情侣
　　一对郎才女貌的男女
　　犹如从远古穿越而来
　　闪现古城原有的魅力
　　要说那小伙儿是王子
　　美丽的姑娘便是公主
　　两心相悦地手挽着手
　　火热的情怀满面表露
　　姑娘面带忧愁的笑容
　　小伙面露久别的愁容
　　命运捉弄他们要分开
　　晴天乌云压来显怒容
　　屹立的城墙苦苦回忆
　　为他们悲痛离别哀嚎
　　无人街道静默的遗迹
　　医治心灵创伤的膏药
　　亭亭玉立的美丽公主
　　偎依在小王子的怀里
　　最后时刻不由得颤抖
　　表白自己初次的爱慕
　　火热的嘴唇首次紧贴
　　初吻点燃心灵的篝火
　　可鸳鸯面临首次离别
　　不期的厄运紧随降临
　　啊！多么痛苦的遭遇
　　心愿未了就面临别离
　　姑娘愁容满面泪汪汪
　　小伙痛心疾首莫自抑
　　初临心愿又首次别离
　　酸甜苦辣古城显真切
　　千百年前的悲惨经历
　　又故地重演让人悲切
　　周围巍然屹立的古城
　　闻名遐迩的伟大创举
　　好似施魔法创造奇迹
　　生命驱尽无聊的孤独
　　前辈的精神支撑他们
　　抹掉软弱的眼泪前行
　　彼此勇敢地面对吻别
　　喜迎火红的朝阳升起

诗人称王

出租车飞驰辗转
　　霓虹的路面被摧毁
　　灯就像酒鬼的眼睛
　　红而昏暗
　　醉酒的女人欲闹市井
　　反被市井所闹
　　星星见此惨景
　　悲痛异常
　　领车轮奔向黎明

诗人

回到真正的人体
　　敞开怀抱拥抱大地
　　嘴唇露出天真的微笑
　　大口地呼吸
　　每一次
　　都呼出新诗
　　诗接着诗
　　断断续续
　　宇宙塞满了诗
　　赞颂爱情
　　歌颂塔克拉玛干
　　顽强的红柳
　　缅怀乌故孜汗
　　礼赞雄伟的大山
　　英勇的浪涛
　　还有卡拉OK
　　金发披肩的妖妇
　　寂静无人的市井
　　仇恨毁灭的世界
　　诗人拥抱大地
　　独自美梦自大
　　感觉纯真无暇
　　精神称王称霸

女人

女人
　　无形牢狱的狱卒
　　男人软弱成囚徒
　　铺满规矩的小小世界
　　你骄奢
　　威严横行
　　一张脸
　　塑料做成
　　假象环生
　　小小蚂蚁侵犯你利益
　　撕破假面
　　眼露恶意
　　温柔
　　干瘪的心灵昙花一现
　　或久旱下细雨
　　也引洪灾
　　连诺亚方舟也被毁坏
　　崭新亮丽的领带
　　干净的鞋袜为你尊严
　　五彩礼袍下的虚荣
　　你无尽的享受
　　被绑的普罗米修斯
　　图火种心向外
　　可你在嫉妒的原野流窜
　　像一条发情的疯狗

请赐予我悲伤

走吧
　　给你无尽的痛苦
　　我享受所有的幸福
　　喝吧
　　杯里酌满酸涩苦酒
　　给我享受美味无穷的佳酿
　　痛苦让你泪流满面
　　愉悦让我欢声震天
　　你穷困潦倒低头乞讨
　　我荣华富贵载誉四方
　　离别让你心如刀割
　　我和美人喝酒陶醉
　　虚情假意毁你心愿
　　我心花怒放笑颜开
　　两种生活两种选择
　　只有你活得精彩
　　心灵都是纯洁的血液
　　苦中作乐也把福享
　　我像僵尸，呼吸无比沉重
　　背叛的心情无法自拔
　　不，我祈求上苍，
　　每次呼吸请赐予我悲伤
　　以这样结束我的生命
　　作者：新疆吐鲁番地区文联副主席,《吐鲁番》文艺杂志（维吾尔文）主编。中国作家协会、新疆作家协会会员，吐鲁番地区作家协会主席。
　　译者：艾尔肯·热外都拉参加鲁迅文学院第十六届中青年作家高级研讨班（新疆少数民族文学翻译家班）。现任吐鲁番市总工会副主席。