论文 Articles

　　1.009 Preexisting Conditions and the Recounting of Plagues

　　既存状态与瘟疫讲述

　　Samuel Weber 塞缪尔·韦伯1.025 新语文学/世界语文学的方法论启示：中国学术如何融入世界学术？

　　Inspirations from New Philology/World Philology: How Chinese Humanities Integrated with World Humanities?贾晋华 JIA Jinhua1.036 Predictability and Uncertainty: A Structural Analysis of Characterization in Shiji

　　可预见性与不确定性：《史记》人物的结构性分析

　　YANG Lei 杨蕾1.056 诗人译者与个性化反叛——论肯尼斯·雷克斯罗斯杜诗英译的翻译策略

　　Poet-Translator and Personalized Rebellion: On the Translation Strategies of Kenneth Rexroth’s English Translation of Du Fu徐依凡 XU Yifan

　　1.083 Realism and Architecture

　　实在论与建筑

　　Graham Harman 格雷厄姆·哈曼1.089 被叙述的贡桑诺尔布——新旧版本《蒙古土产》研究及其当代意义Gunsangnorbu Narrated: Research on the New and Old Editions of Mongolian Local Produceand Its Contemporary Significance代乌日瀚 DAI Wurihan周阅 ZHOU Yue1.105 A Palimpsestuous Writing: Maxine Hong Kingston’sThe Woman Warrior

　　一种复写：汤亭亭的《女勇士》

　　LIU Xiaoqing 刘小青1.129 历代小说僧尼形象之演变与社会风习

　　The Evolution and Social Customs of Monks and Nuns in Narratives of Past Dynasties王子成 WANG Zicheng

　　2.207 Cultures of Face and Cultures of Honor: Representations of Violence

　　面子文化与荣誉文化：暴力的表征

　　Michael Steppat 迈克尔·斯特帕特2.243 《巴门尼德》：关于“一”的“神圣喜剧”

　　Parmenides: The Divine Comedy of “the One”张源 ZHANG Yuan

　　2.281 Lu Xun’s Fiction in the English World, 1926-1954

　　鲁迅小说在英语世界，1926—1954

　　GU Jun 顾钧2.301 从灵魂到国魂：略论明清基督宗教的小说

　　From Individual Souls to China’s Soul:On Ming Qing Chinese Christian Fiction李奭学 LI Sher-shiueh

　　2.315 时间修辞与亚洲书写：《东方志》的政治宇宙学Time Rhetoric and Asia Writing:The Political Cosmology inThe Suma Oriental of Tomé Pires周云龙 ZHOU Yunlong

　　2.327 30年代的两个“辛克莱”：现代文学乡土意念的跨文化演绎

　　The “Two Sinclairs” in the 1930s:A Cross-Cultural Interpretation of Local Ideas of Modern Literature冯波 FENG Bo

　　2.339 1800年前后人类学话语张力场探究：

　　解读克莱斯特喜剧《安菲特律翁》中的游戏、身份与认知危机Tensions in Anthropological Discourse around 1800:Play, Identity, and Cognitive Crisis in Kleist’sAmphitryon张舒 ZHANG Shu

　　2.352 文学与瘟疫的不解之缘

　　The Close Relationship between Literature and Epidemics王宏图 WANG Hongtu

　　3.409 Translation and the Heritage of Postcolonial Studies

　　翻译与后殖民研究的传承

　　Gayatri Chakravorty Spivak 佳亚特里·C. 斯皮瓦克3.428“你没注意看戏吧”：莎士比亚《驯悍记》序幕释读“You Don’t Mind the Play”: On the Sly Scenes inThe Taming of the Shrew张沛 ZHANG Pei

　　3.443“洛图”演义与秦汉时期的科学“祛魅”

　　Changing Interpretations of Luo-Tu and Scientific Disenchantment in the Qin and Han Eras张树国 ZHANG Shuguo

　　3.475 从文王到基督：耶稣会士韩国英《诗经》法译研究Catholic Culture in the French Translation of the Classic of Poetry by the Jesuit Missionary Pierre-Martial Cibot蒋向艳 JIANG Xiangyan

　　3.488 永恒、自我与自然——试以伊利亚德宗教理念解析《东方之旅》的乡愁主题Eternity, Ego and Nature: An Analysis of the Theme of Nostalgia in The Journey to the Eastfrom the Religious Ideas of Eliade黄增喜 HUANG Zengxi3.509 论叶芝的布莱克阐释与《奥辛的漫游》中的“凯尔特–爱尔兰”神话William Blake and the Mythmaking of W. B. Yeats’sThe Wanderings of Oisin张菁洲 ZHANG Jingzhou

　　3.523 The Possibility of Intercultural Citizenship Education: A Case Study of Multicultural Group Work in a Japanese University

　　论跨文化公民教育的可能性——日本大学多元文化小组实践活动的个案研究

　　LI Xiaoyan 李晓燕4.609 Beyond Circulation

　　世界文学：超越流通

　　Galin Tihanov 加林·提哈诺夫4.623 酒神生命唤起的情感：悲剧合唱的演变

　　Visions and Emotions of Dionysian Life: On the Evolution of the Greek Chorus童明 TONG Ming

　　4.636 18 世纪西方启蒙思想中的道德情感与审美情感

　　Moral and Aesthetic Feeling in Eighteenth-Century Western Enlightenment Thought金雯 JIN Wen

　　4.655 Recovering Lost Voices: French and Chinese Anarcho-Feminism in the Early Twentieth Century

　　遗音重寻：论 20 世纪初法国与中国的一种女性主义

　　WANG Lang 王浪4.678 Deciphering the Silence of Postwar American Jewry: Cynthia Ozick’s The Shawl

　　解译战后美国犹太人的沉默：辛西娅·奥兹克的《披肩》

　　CHEN Shuping 陈书平4.699 徘徊于菩萨与耶稣之间——崇祯宫廷信仰变迁及其影响

　　Wandering between Bodhisattva and Jesus: The Change and Influence of Chongzhen’s Belief

　　 王启元 WANG Qiyuan

　　4.714 褶子与巴洛克风格

　　The Fold and the Baroque

　　 郭悦 GUO Yue

　　访谈录 Interviews

　　1.149 Sound Poetry, Language Poetry, Conceptual Poetry, and Ouplio:An Interview with Professor Marjorie Perloff

　　声音诗、语言诗、概念诗与乌力波——玛乔丽·帕洛夫教授访谈录

　　FENG Yi 冯溢Marjorie Perloff 玛乔丽·帕洛夫2.363 An American Scholar’s Research on Chinese Women in the Twentieth Century: An Interview with Distinguished Professor Gail Hershatter

　　美国学者的 20 世纪中国女性研究——加州大学圣塔克鲁兹分校杰出教授贺萧访谈录

　　LI Weirong 李伟荣Gail Hershatter贺萧4.755 科幻与“文学”、中国科幻热、科幻与教育

　　Sci-Fi and “Literature”; the Sci-Fi Boom in China; Sci-Fi and Education孟庆枢 MENG Qingshu 吴岩 WU Yan

　　书评 Book Reviews

　　1.163 童明著：《解构广角观：当代西方文论精要》TONG Ming.Deconstruction in Perspectives: A Logic in Contemporary Critical Theories王宏超WANG Hongchao

　　1.168 保罗·盖尔斯：《美国世界文学：导引》Giles, Paul.American World Literature: An Introduction黄曦灵 HUANG Xiling

　　1.172 娜塔莉·海因里希：《艺术为社会学带来什么？》Heinich, Nathalie.Ce que l'art fait à la sociologie, trans. HE Qian张巧 ZHANG Qiao2.381 Johns, Charles William.The Irreducible Reality of the Object:Phenomenological and Speculative Theories of Equipmentality

　　查尔斯·威廉·约翰：《物的不可化约的真实：器具的现象学与思辨理论》

　　Graham Harman 格雷厄姆·哈曼2.384 吴真：《孤本说唱词话〈云门传〉研究》WU Zhen.A Study of Yun-men Zhuan, the Unique Copy of a Chantefable许蔚 XU Wei3.581 Hartley, John.Advanced Introduction to Creative Industries

　　约翰·哈特利：《创意产业高级导论》

　　JIN Wen 金雯3.585 王宇根：《万里江湖憔悴身：陈与义南奔避乱诗研究》WANG Yugen.Writing Poetry, Surviving War: The Works of Refugee Scholar-official Chen Yuyi (1090–1139)唐佩璇TANG Peixuan 周睿 ZHOU Rui3.588 ZHANG Yu.Going to the Countryside: The Rural in the Modern Chinese Cultural Imagination, 1915–1965

　　张宇：《下乡：中国现代文化想象中的农村，1915—1965》

　　CHEN Fanghao 陈昉昊4.769 Falaschi, Isabella.Trois pièces du théatre des Yuan: texte présenté,traduit et annoté

　　伊莎贝拉·法拉斯奇：《元杂剧三种：文字呈现、翻译与注解》

　　DU Lei 杜磊4.774 郝田虎：《弥尔顿在中国》HAO Tianhu.Milton in China罗诗旻 LUO Shimin

　　4.779 王定安：《祭如在：明清之际西学观照下的儒家丧葬礼》WANG Ding’an.Sacrifice as if They Were Present: Confucian Funeral and Sacrifice Contrasted from the Perspective of Western Learning during the Ming and Qing Dynasties代国庆 DAI Guoqing4.784 Harman, Graham.Skirmishes: With Friends, Enemies, and Neutrals

　　格雷厄姆·哈曼：《舌战群雄：对敌人、朋友与中立者的回应》

　　Charles William Johns 查尔斯·威廉·约翰斯专题综述 General Review

　　1.183 一场“形式”上的“世界文学之旅”——大卫·达姆罗什“八十本书环游地球”活动述评

　　A “World” Journey through World Literature:On David Damrosch’s Book Project “Around the World in 80 Books”杨书睿 YANG Shurui

　　会议综述 Conference Report

　　2.391 一流国际化期刊建设与中国期刊人的责任担当——第二届一流期刊建设高峰论坛暨人文青年学者学术研讨会综述

　　The Construction of First-Class International Periodicals and the Responsibility of Chinese Periodical Editors: Summary of the Second Summit Forum on the Construction of First-Class Journals and the Symposium on Young Scholars of Humanities王礼健 WANG Lijian 纪建勋 JI Jianxun

　　专题 Special Topic

　　3.543“观象”“系词”与“神道设教”——文学侨易学视域下的《焦氏易林》之占验与文学问题“Observing the Image,” “Explaining with Language,” and “Setting Up Religion with the Divine Way”: Divination and Literary Problems inJiao Gong’s Forest of Yi from the Perspective of Literary Qiao-Yi李川 LI Chuan

　　3.559 文学侨易学何以可能：从穿越文学中的时空结构谈起

　　The Possibility of Qiao-Yiology in Literature: On the Structure of Space and Time in Time-Travel Fiction董琳璐 DONG Linlu

　　3.570 侨易学视角看萨克斯诗剧《以利》背后的思想迁变Ideological Change in Nelly Sachs’sElifrom the Perspective of Qiao-Yiology陈安蓉 CHEN Anrong

　　4.731 新冠疫情后人类应如何面对生命？——读《四级恐慌》之思How Should Humanity Face All Organisms after the Covid-19 Pandemic:Rereading Wang Jinkang’sGrade Four Panic泊功 TOMARI Ko

　　4.739 虚拟梦境中人的迷失与超越——以日本科幻《盗梦侦探》为中心Loss and Surpassing in Virtual Dreams: Yasutaka Tsutsui’sPaprika丁卓 DING Zhuo