（陈晓园 /译）
　　威廉·凯米特

[聚 集]

零碎的我
　　慢慢拼凑。我的衣衫
　　露出棉绒，毛絮飘落
　　入尘。光线
　　流转。房间折叠着
　　空气。我正在吃
　　一盘蘑菇
　　衡量着
　　数年之后的时光

[寻 根]

铁路和父亲的
　　浓咖啡把你喂养长大
　　如今喝不惯咖啡机冲调的
　　寡淡味道
　　你剃须、刷牙；按压
　　体重秤，
　　有些东西
　　总有重量。你钻进
　　那辆1984 年产的奥兹莫比尔轿车，
　　惊讶地发现
　　它居然能正常启动。这车熟悉
　　你的喜好，载着你前往
　　曾逃离的
　　城市
　　但这座城市是你失去的舌头。
　　你寻找的工作是一门
　　被遗弃的语言。渴望
　　总让我们踏上迷途。
　　如果犹疑，别离开
　　当这里夜幕降临，
　　戴墨镜的人
　　会聚集在你那辆破车所在的
　　停车场，这里是你的人生
　　如今
　　你可能再也无法逃离
　　因为
　　你已忘了如何俯身
　　贴耳，聆听信号
　　那昭示着
　　即将发生的一切
　　注：奥兹莫比尔轿车，美国老牌的中档轿车品牌，现已停产。

[石头的信仰]

洞穴倾听夜晚
　　用它黑色的耳朵
　　水滴回响着
　　空灵的节奏
　　岩石的内心消弭
　　一瞬，一次一次，
　　更深，更高，直至
　　太阳穿透被侵蚀的墙。
　　刺眼的天空下
　　阴影深处
　　蝙蝠把它们颠倒的学问
　　用梦织入石中。
　　山峦觉醒
　　石头的内心
　　接受了命运：
　　感知风雨。
　　这山
　　即真相

[越过西方]

意念的风铃
　　逆着迷雾
　　响起。对风来说过于精致了——
　　却捕获最晶莹的露珠
　　像一张网，挡在小小的
　　鸟巢入口。美妙的
　　领悟之乐：蝶的铃音
　　湖面层层的涟漪
　　寺院锣声的瞬息
　　召唤日出前的祈祷
　　安抚着远方，在别处
　　回荡