【英】理查德·勒·加里恩

　　太阳疲倦了

　　他今天跑得太快太远了；

　　小鸟厌倦了，

　　他们唱的歌曲太多太多了；

　　蜜蜂和蝴蝶也累了，

　　因为他们的小翅膀啊

　　这一天飞过太多的花园了。

　　疲倦人们把昏沉的头脑

　　放在温暖舒适的床上。

　　太阳拉下金色的眼罩

　　藏在天空下睡觉，

　　那些鸟儿、蜜蜂和蝴蝶

　　也都藏进了花丛和树梢，

　　一切都安静得像小老鼠那样，

　　要到明天早上，爸爸才会来叫。

　　所以杰弗里，欧文，菲利斯，还有你，

　　也要一直睡到明早。

　　快闭上眼睛，把小脑袋放好，在安稳的床上，

　　睡觉，睡觉，睡觉。

　　

　　莫愁 2021年33期