☉〔英〕约翰·兰彻斯特 ◎杜 冰译

　　

　　某些时候，为了抑制经济衰退，政府会多印钱，这一招有时还挺管用。

　　其实，美国政府曾讨论一个主意：是否造一枚特殊的硬币，面值1 万亿美元，以彻底了结所有的债务。可是，可能导致一个国家经济衰退的原因并不在于钱少，而在于人们不肯花钱。当大家对将来的日子感到忧虑时，便不敢花钱，而是将钱存起来。如果同一时间大家都这样干，企业销售出去的产品就会大幅减少，付给工人的工资也会相应减少。工人们用于消费的钱只会更少，如此一来，经济衰退就会发生。所以，多印钱并不能解决问题，它不能让人们对未来放心。

　　只有在人们重拾信心、开始多花钱的时候，经济衰退才会结束，一切才能重回正轨。

　　读者 2023年18期