〔法〕安德烈·莫洛亚

　　

　　有些老生常谈，于我们是充满意义、回想和形象的，对于我们的儿女，却是空洞的、可厌的。我们想把一个二十岁的女儿变成淑女，这在生理学上是不可能的。沃维纳格曾言：“老年人的忠告犹如冬天的太阳，虽是亮光，可不足以令人温暖。”由此可见，于青年人是反抗，于老年人是失望。于是两代之间便产生了愤怒与埋怨的空气。

　　最贤明的父母会用必不可少的稚气转换这种愤懑之情。你们知道英国诗人帕特莫尔的《玩具》一诗吗？一个父亲将孩子痛斥了一顿，晚上，他走进孩子的卧室，看见孩子睡熟了，但睫毛上的泪水还没有干。在床边的桌子上，孩子放着一块有红筋的石子，七八只蚌壳，一个插着几朵蓝铃花的瓶子，还有两枚法国铜币。这一切都是他最爱的，排列得很有艺术感，是他在痛苦之中自我安慰的玩具。在这种稚气面前看到这动人的弱小的表现，父亲懂得了儿童的心灵，后悔了。尤其在孩子的童年时代，我们应该回想起我们自己的经历，不要去伤害那个年龄的孩子的思想、情操、性情。做父母的要保持此种清明的头脑是不容易的。

　　在二十岁时，我们每个人都想：如果有一天我有了孩子，我将和他们亲近；我对于他们，将成为我的父母对于我不曾做到的父母。五十岁时，我们差不多到了我们父母当初的位置，于是轮到我们的孩子来希望我们当年所曾热切希望的了。当他们到了我们今日的位置，变成了当年的我们以后，又轮到另一代来怀着同样虚幻的希望。

　　（杨子江摘自浙江文艺出版社《人生五大问题》一书）

　　读者 2023年16期