☉〔西班牙〕哈维尔·马里亚斯

　　◎周 钦 缪澄君 译

　　有时我感觉所有发生过的事情似乎都未曾发生，因为一切都是昙花一现，无法永久持续，无法长留记忆。即便最单调的常规之事也在慢慢走向消亡，在重复的表象中逐渐否定自身，直至时过境迁，面目全非。

　　世界那孱弱的车轮便是被健忘者推着往前走，他们倾听、目睹和知晓那些未经讲述、没有发生、不可理解、无法证实之事。发生与未发生无甚差别，无论放手还是紧抓都一样，经历过与未曾尝试如出一辙。

　　所以我们经常懊悔，总是丢掉机会，我们反反复复地确认、断定和把握时机，真相却是一切均无定势，万物皆在消亡。也许一切本是虚无。

　　读者 2023年14期