◎夏建清 编译

　　芮芙卡星期日下午想去伦敦西区一家商场购物。她出了家门才发觉，午后的太阳晒得人脸上发烫，空气中弥漫着闷热的水汽，天气热得令人窒息。芮芙卡走到牛津街和邦德街交叉口时，有人突然昏倒，人群很快聚集在昏倒的人周围，交通也因此受阻。

　　芮芙卡以最快的速度冲入人群，来到昏迷者身边，蹲下身子，给他解领口的纽扣。就在这个时候，另一个人挤到芮芙卡身边，将芮芙卡推开，说：“亲爱的，让我来，我上过急救课。”

　　

　　芮芙卡站起身，看着后来者摸了摸昏迷者的脉搏，然后准备进行人工呼吸。芮芙卡拍拍这个人的肩膀说：“你的急救程序进入到叫医生这一步时，请记得叫我，我就是医生。”

　　（常秋水摘自《讽刺与幽默》2022年12月9日，小黑孩图）

　　读者 2023年4期