☉〔英〕伊丽莎白·詹宁斯 ◎舒丹丹 译

　　挪到你自己的秘密中去。

　　地球变凉了。我们的身体分开躺着。

　　我不是你的一部分，你也不是我的。

　　我们有着一颗分离的和一颗受伤的心，

　　我们倾听这个世界，我们看见国王经过，

　　人们和孩子从一开始就很快乐。

　　他们为什么会这样，或者这一切只是一个谎言？

　　听，起风了。我想春天。

　　今天起了一点小冲突。感觉它就在附近，

　　对我们却毫无影响。我听见翅膀

　　和飞翔。鸟儿们永远不必留意闹钟，

　　或聆听一声孤独的召唤。这样的光在歌唱，

　　但我们不适于任何地方。是什么能将

　　一颗心打碎，而仍旧留有真诚？我不知道；

　　我们信守着诺言却保持觉醒。

　　如果爱可以是一件仅凭意志的事情，

　　噢，那就永远不会这样悲伤。

　　读者 2022年23期