☉〔美〕克里斯·安德森

　　◎庞启帆 译

　　

　　沙漠里有两片小湖，这两片小湖相距有点儿远。假设一片小湖边生长着一种植物，这种植物有两种繁殖方法。

　　一种是把自己的种子撒播在自己的根系附近。这样，这些种子就有相当大的机会获得水源，顺利发芽、生长。很显然，用这种方法，种子的存活率很高，但这片小湖边没几年就会变得拥挤不堪。

　　另一种繁殖的方法是让种子随风飘散。这种方法意味着大部分的种子会在途中掉在干旱的沙漠上，然后死去，只有很少数的种子到达另外一片小湖边，让生命在一块新的、空间更大、营养更充足的土地上繁衍。

　　自然学家把这称作“蒲公英生存法则”。从蒲公英的繁衍方式来看，有多少种子随风飘落在哪个地方并不重要，重要的是，在春天来临的时候，无论是山野还是路边的裂缝，都长满了蒲公英。

　　读者 2022年21期