☉〔智利〕聂鲁达

　　◎孙更俊 译

　　

　　我是一只睡在你怀里的鸟

　　为了心的宁静，我停止了飞翔

　　但如果你需要自由

　　我将重新启航，带着你去你想去的任何地方

　　我的心是一株渴望幸福的植物

　　你来了，将满瓶的露水浇灌在它的根上

　　但如果你要离去

　　我将重新变得坚强，独立在这里，一如既往

　　我要在风中歌唱，在雨中歌唱

　　仿佛山顶的松树，仿佛船头的桅杆

　　像它们一样胸怀坦荡，无所畏惧

　　即便有时会叹息几声，如同老人

　　你是一条古老的隧道，收容一切困顿的行人

　　你的温柔乡里居住着四面八方太多的游客

　　我并不是一个太喜欢怀旧的人

　　因此也随时准备着从你赐予我的幸福中逃走

　　逃回那专属于我的孤独与寂寞的世界里去

　　读者 2022年18期