☉〔智利〕迭戈·穆尼奥斯·瓦伦苏埃拉

　　◎范童心 译

　　

　　1

　　随着时间的流逝，王子因为无尽的花天酒地长胖了。现在，他的肚子又圆又大，还有个厚厚的双下巴，走起路来摇摇晃晃，双腿几乎要支撑不住他庞大的身躯。因为经常喝醉，他总是打着酒嗝儿。“我的天呐！”公主苦涩地说，“他又变回了青蛙，和最开始一样了。”看来，历史是不断重演的。

　　2

　　因为看童话中毒太深，她去世界上的各个角落，把所有的两栖动物亲了个遍。可不管她如何狂热地寻找，都没遇到一只能变成王子的动物。她渐渐老去，往昔倾城倾国的美貌烟消云散，皮肤干瘪褶皱。“快来看这个老家伙啊，她就像癞蛤蟆一样丑陋。”一群英俊的王子对着她指指点点，“你能想象为了让她变成公主，你必须给她一个吻吗？”一帮人哄堂大笑，前仰后合，不能自持。

　　3

　　她满怀期待，紧闭双眼，深深地吻向眼前丑陋的青蛙。一股令人作呕的气息扑面而来，嘴唇沾满了恶心的黏液，但她没有退缩，毅然决然地吻了下去。慢慢睁开眼，面前真的是一位光彩照人的王子！她不敢相信自己美梦成真，仔细端详这位真命天子，只见对方眼中充满了恐惧，趁她不备，落荒而逃。

　　4

　　美丽的公主深信书本中的童话故事，她用纤纤玉手捧起丑陋恶心的青蛙。青蛙用巨大的双眼目不转睛地盯着公主，公主从它的目光里读出了一言难尽的痛苦，默默地下了决心。她慢慢闭上自己迷人的眼睛，用娇艳的双唇逐渐靠近那令人讨厌的生物——公主亲吻了青蛙。电光石火间，公主变成了另一只青蛙，一下子觉得眼前的青蛙像王子一样英俊无比。

　　（玥 然摘自漓江出版社《出售幻觉》一书）

　　读者 2022年10期