〔美〕A.芙仁德 夏建清　编译

　　

　　我问我爸，我是否有过让他哭的时候，因为，我不记得他在我面前流过眼泪。

　　爸爸說：“有过一次。”爸爸告诉我，在我3岁的时候，他将一支笔、一美元和一个玩具放在我面前，他想看我会去抓哪一样。爸爸说，这是中国人的一种测试，所抓到的东西就是孩子长大后最看重或珍视的。

　　笔代表知识、学问、智慧，钱代表财富、健康，玩具则代表玩乐、享受。爸爸说他这样做完全是出于好奇，不过，他还是对我会抓哪样东西充满了期待。

　　爸爸说，3岁的我坐在那儿，盯着眼前的东西看了许久，他坐在我对面，耐心地等待着我的选择。

　　爸爸说，我开始往前爬了，他屏住呼吸，我却罔顾那3样东西，径直向他爬去，然后扑到他怀里。爸爸说，他从来没有想过自己也是其中的一项选择！

　　那是第一次，而且是唯一的一次，我把他弄哭了。

　　（南风过熙摘自《讽刺与幽默》2021年2月12日）

　　读者 2021年9期