〔俄〕屠格涅夫

　　

　　你有没有在海边见过一块年代久远的灰色岩石？明媚的春日，高高的海浪卷着浪花，从各个方向击打着岩石——亲吻它，挑逗它，爱抚它——溅起珍珠般闪闪发亮的泡沫，洒在它布满苔藓的身上。

　　岩石依旧是那块岩石，它阴沉的表面因此盛开灿烂的笑容。

　　它诉说着遥远的故事，当岩石还是凝固的岩浆时，全身通红地映着火的颜色。

　　同样的，当我打开年迈的心扉，让一群年轻女孩的灵魂进入、包围……在她们的爱抚下，它又闪现出消失已久的色澤，燃烧起早已熄灭的火焰！

　　海潮已退……虽然尚有刺骨的海风不断风干岩石，但那鲜亮的色泽依然清晰。

　　（夕梦若林摘自江苏凤凰文艺出版社《在每一双动物的眼睛里》一书，Victoria图）

　　读者 2020年21期