比利柯林斯 秦红梅

　　有一种寂静突然出现在人群中，

　　运动员在赛场上蓄势待发的瞬间，

　　仿佛兰花开放时的无声无息。

　　有一种寂静来自跌落的花瓶，

　　在它撞击地面的刹那，

　　如皮带即将抽打孩子前的时空凝固。

　　杯子和杯中的水都是静默的，

　　月亮也是静默的，

　　还有斜阳西下时黄昏的静谧。

　　我静静地拥你入怀，

　　头顶的窗户静静地看着我们，

　　你无声地站起来，转身离去。

　　今天早晨本是沉寂的，

　　我却用笔把它打破了，

　　那是积压了整整一夜的寂静。

　　我落笔之前的寂静，

　　像雪花悄然飘落进黑暗的屋子，

　　而现在是更加难挨的寂静。〔烏兹别克斯坦〕谢尔盖·日博多夫 水彩画

　　（丁 丁摘自《译林》）

　　读者 2020年10期