胡英译

　　

　　当初，她嫁给他，因为他是一个非常坚强的男人，拥有钢铁般的意志;现在，在她的要求下，他们离婚了，因为他是一个专横、霸道的男人。

　　当初，他娶了她，因为她娇小柔弱、惹人怜爱;现在，在他的要求下，他们离婚了，因为她过于脆弱、不能自立。

　　当初，她嫁給他，因为他懂得如何努力打拼赚钱，能让她过上优裕的生活;现在，在她的要求下，他们离婚了，因为他满脑子都是事业，根本无暇顾及她的感受。

　　当初，他娶了她，因为她的一举一动、一颦一笑总会让他想起他的母亲;现在，在他的要求下，他们离婚了，因为她越来越像他的母亲了。

　　当初，她嫁给他，因为他快乐而浪漫;现在，在她的要求下，他们离婚了，因为他游手好闲、喜欢玩乐。

　　当初，他娶了她，因为她稳重沉着、通情达理;现在，在他的要求下，他们离婚了，因为她沉闷又无趣。

　　当初，她嫁给他，因为他是派对上的灵魂人物;现在，在她的要求下，他们离婚了，因为他总是在派对上流连忘返，留下她独守空房。

　　（丁 影摘自《讽刺与幽默》2019年11月1日，童 玲图）

　　读者 2020年3期