沃尔特·惠特曼

　　我轻松愉快走上大路，

　　我健康自由，世界在我面前，

　　长长的褐色大路在我面前，

　　指向我想去的任何地方。

　　从此我不再希求好运气，我自己就是好运气，

　　从此我不再抱怨、不再迟疑，什么也不需要，

　　消除了闷在屋里的晦气，放下了书本，摆脱了苛刻的责难，

　　我强壮满足，迈步走上大路。

　　大地，有它就足够了，

　　我不要星星离我更近，

　　我知道它们正好各居其所，

　　我知道它们满足了属于它们的人。

　　我仍然肩负着我多年喜爱的责任，

　　我带着他们，男男女女，我无论去哪里都带着他们，

　　我发誓我不可能甩掉他们，

　　他们充实了我，我也要滿足他们。

　　（清 梦摘自上海译文出版社《草叶集》一书）在海滩上〔/ 美〕温斯洛·霍默/水彩

　　读者 2019年21期