〔俄〕索尔仁尼琴++张建华　译

　　映在湍急的水流表面的倒影很难让人分辨清楚是近处的，还是远处的，即使水并不浑浊，即使水里没有任何泡沫——在水流不断溅起的涟漪中，在不断变换的水流中形成的倒影也是不真實、不清晰、难以辨认的。

　　只有当水从一条河汇进另一条河，再汇聚到平静、宽阔的河口，或是滞留在水泊中，或是变成静止不动的湖，那时我们才能在如镜的水面上看到岸边一棵树的每一片叶子，每一片羽毛般薄薄的云，深沉蔚蓝的天空。

　　无论你还是我，都是这样。倘若至今我们仍然什么也看不清楚，如果我们无论如何也不能映现那永恒不朽、清晰可辨的真理，难道不是因为，我们还在向某个方向运动着、生活着？endprint

　　读者 2018年4期