赛斯·高汀+夏殷棕

　　我百米冲刺般来到舱门，门已关上，飞机已缓缓驶离。

　　这虽然是三十年前的事，却似数秒前刚刚经历，那种失之交臂的痛楚与恐慌，实在难以忘怀。

　　“最后期限”虽然错过，也并非成为人生之“最后”，不过我们更倾向于告訴自己已经够糟，结果常是：生意伙伴因此失望，砰的一声关上合作之门。

　　为防再一次失之交臂，我们处处谨小慎微，时刻准备着应付下一次的紧要关头。

　　当一切均专注于“最后期限”时，往往无暇关注实际上重要的工作；当围绕“即将到期”的担忧而构建我们的生活时，往往搭进去我们以往有序而从容的生活。更重要的是：时间正在悄然而逝。

　　对于一切，重要的是我们的体验，而不仅仅是对失之交臂的悔恨。

　　悄然而逝的时间，应该是你对真正需要你的人的慷慨奉献，应该是你成就自我、做出成绩时的消费。

　　因此，你应该设置好自己的闹铃。

　　（潘 烨摘自新浪网译者的博客）

　　读者 2017年8期