〔巴西〕保罗·科埃略++夏殷棕　译

　　一只老黑鸟找到一块面包，其他的黑鸟见了，都飞向老黑鸟，眼看一场争夺战即将上演。

　　老黑鸟见此情景，立即张开嘴巴，面包掉在地上，一只老鼠咬住面包，消失在草丛中。

　　老黑鸟看着其他的黑鸟，自言自语：“等你们年老了，想法就不同了。我虽然丢掉了一顿美餐，但是明天我仍然可以找到一块面包。”是的，如果老黑鸟坚持不松口，一场恶战必将难以避免，胜者将成为众矢之的，其他黑鸟会联手对付胜者，仇恨将充斥它们的心田，经年不去。这就是老年智慧：深悉小胜不敌长久之征服。

　　读者 2016年10期