〔智利〕巴勃罗·聂鲁达

　　斜倚在暮色中，我投出我悲伤的网

　　朝向你海洋般的眼睛。

　　那里，最高的火焰中，我的孤独延伸而燃烧，

　　像一个溺水者挥转着手臂。

　　我发出红色信号，掠过你失神的眼波——

　　它们涌流而去，像灯塔附近的海水。

　　你只是保持晦暗，我冷漠的女性，

　　有时自你的凝视浮现令人畏惧的岸礁。

　　斜倚在暮色中，我将我悲伤的网

　　抛向那拍打在你海洋般眼睛的海水。

　　夜间的鸟儿在最早的星辰边啄食

　　而星光闪烁如我爱你时的灵魂。

　　黑夜驾着它阴影的母马飞奔

　　一路向大地撒下蓝色的流苏。

　　读者 2016年1期