〔日〕吉田兼好/文 田伟华/译

　　有一个以善于攀爬树木闻名的男子让人爬树去砍树枝。攀爬者到最高处时，他一言不发；等到攀爬者下到屋檐那么高时，他才开始说：“要小心，别失足了！”

　　我问道：“已经下到这个地方，稍微一跳就可以下来了，为何又要这么说呢？”

　　男子回答道：“正是应该到这个高度时才说的。人爬到最高点，枝危而目眩，自当有所戒备，因此不必多言。而失误常常发生于易处，因此就非说不可了。”

　　（林冬冬摘自湖南人民出版社《徒然草》一书）

　　读者 2014年9期