安德雷森 吉耐特·马丁

　　和你一起穿越世界的沙漠

　　〔葡萄牙〕安德雷森

　　为了和你一起穿越世界的沙漠

　　为了和你一起面对死亡的恐吓

　　为了看到真理而忘记胆怯

　　我伴随着你的脚步行进

　　我为你放弃了我的王国和秘密

　　飞逝的夜晚和静谧

　　圆润的珍珠及其光泽

　　镜子，形象和我的生活

　　我放弃了天堂里的花园

　　外面白昼酷烈，光无遮拦

　　但从镜中却见我一丝不挂

　　时光在向荒原发出呼唤

　　因此你用表情为我穿好衣裳

　　我学会了在生活中抵御风浪

　　（阿 门摘自豆瓣网）

　　守住瞬间

　　吉耐特·马丁

　　原 野译

　　每一次吃惊的失败

　　每一声胜利的惊呼

　　每一句颤抖的话语

　　每一个我们爱的紧紧相拥

　　每一次勇气的呼吸

　　每一滴温柔的眼泪

　　水箱里充满了笑声

　　腹腔里充满了恐惧

　　那离别的悲伤

　　那寒暄的喜悦

　　那些理由充分的义务

　　那种不计后果放手的兴奋

　　那丰收之后的酒

　　那些勞作和争吵

　　这些不过是瞬间片刻

　　但日复一日它们就构成了

　　人生一世

　　（阳 子摘自新浪网原野的博客）

　　读者 2012年24期