顾城 克里斯蒂娜·罗塞蒂

　　自由的雨燕

　　●顾 城

　　这是你的季节

　　——春天

　　不论多么低矮的屋檐

　　都能听到你的呢喃

　　只要有泥土

　　就能筑巢

　　那些华美的宫殿

　　鹦鹉才看做家园

　　管它金钱打闪

　　管它珍馐似山

　　权贵的院墙里

　　布满网栏

　　你高高地升起

　　帶着梦幻

　　从田边到天边

　　从人间到云间

　　（巍 巍摘自《儿童文学选萃》2009年4月号）

　　思 忆

　　●〔英〕克里斯蒂娜·罗塞蒂

　　请记住我，当我离去时，

　　我要去那遥远静谧的土地。

　　那时你再不能牵我的手，

　　而我也再不能欲去还留。

　　请记住我，当日复一日，

　　你再也不能向我诉说未来的愿望，

　　只要你记住我，

　　你明白的，到那时再相劝或祈祷已然迟矣。

　　但如果你暂时将我遗忘而后又忆起，

　　请不要忧伤。

　　因为那黑暗和腐朽之乡，

　　倘若能留下些许我过去的思想，

　　我宁愿你能将我微笑地忘记，

　　也远远胜似把我悲伤地记起。

　　（袁彦峰摘自《太原日报》2009年4月3日）

　　读者 2009年12期